1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.LT

3
00:01:52,696 --> 00:01:54,531
हमारा एक वाहन है क्या?

4
00:01:56,659 --> 00:01:58,201
कदम! कदम!

5
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
रास्ता बनाओ! रास्ता बनाओ!

6
00:02:35,573 --> 00:02:38,158
अरे! मुझे अपने हाथ देखने दो!

7
00:03:03,058 --> 00:03:05,059
यीशु मसीह, वह हरमन गोरिंग है।

8
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
- कौन?
- हिटलर का दूसरा कमांडर।

9
00:03:08,314 --> 00:03:09,398
फ्यूहरर-इन-वेटिंग।

10
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
उन्होंने क्या कहा?

11
00:03:23,913 --> 00:03:25,998
उन्होंने हमसे अपना सामान लाने को कहा.

12
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
जस्टिस जैक्सन?

13
00:03:48,354 --> 00:03:50,104
यह इस पर निर्भर करता है कि आपके पास कोई अच्छा कारण है या नहीं

14
00:03:50,105 --> 00:03:52,273
मेरे दरवाजे पर दस्तक देने के लिए
सुबह 3:00 बजे.

15
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
उन्होंने हरमन गोरिंग को जिंदा पकड़ लिया।

16
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
- कहाँ?
- ऑस्ट्रिया.

17
00:04:00,324 --> 00:04:01,491
वे उसके साथ क्या करने वाले हैं?

18
00:04:01,492 --> 00:04:03,910
ख़ैर, असली सवाल तो यही है,
है ना? क्या मैं आ सकता हूँ?

19
00:04:03,911 --> 00:04:05,954
- नहीं.
- लेकिन बारिश हो रही है।

20
00:04:05,955 --> 00:04:08,665
मैं देख सकता हूँ कि। क्या वे उसे गोली मार देंगे?

21
00:04:08,666 --> 00:04:09,792
मुझे पता नहीं है कि।

22
00:04:11,085 --> 00:04:12,961
खैर, बहुत समय तक,
वे उसे गोली मारने वाले थे।

23
00:04:12,962 --> 00:04:14,045
जी श्रीमान।

24
00:04:14,046 --> 00:04:16,005
चर्चिल और रूजवेल्ट
आदेश पर स्वयं हस्ताक्षर किये।

25
00:04:16,006 --> 00:04:17,215
एक आदेश जिसका आपने विरोध किया.

26
00:04:17,216 --> 00:04:18,841
मैं सुप्रीम कोर्ट का न्यायाधीश हूं.

27
00:04:18,842 --> 00:04:21,427
मैं पुरुषों को फाँसी देने से घबराता हूँ
बिना परीक्षण के.

28
00:04:21,428 --> 00:04:22,972
मैं यहां इसी बारे में बात करने आया हूं।

29
00:04:25,224 --> 00:04:26,307
यह नहीं किया जा सकता.

30
00:04:26,308 --> 00:04:28,893
- आप तो यही कहते रहते हैं.
- क्योंकि यह नहीं किया जा सकता.

31
00:04:28,894 --> 00:04:30,269
मुझे एक अच्छा कारण बताइये क्यों नहीं।

32
00:04:30,270 --> 00:04:32,523
मुकदमे के लिए कोई कानूनी मिसाल नहीं है।

33
00:04:33,774 --> 00:04:36,275
कोई अंतरराष्ट्रीय कानून नहीं है
आरोपों को आधार बनाना.

34
00:04:36,276 --> 00:04:40,363
युद्ध अपराधियों पर कभी किसी ने मुकदमा नहीं चलाया
एक राष्ट्र के अधिकार क्षेत्र से बाहर

35
00:04:40,364 --> 00:04:43,199
क्योंकि पूरी अवधारणा
अंतरराष्ट्रीय कानून का वह है

36
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
एक देश दूसरे देश को नहीं बता सकता
नागरिक अपना आचरण कैसा रखें।

37
00:04:46,370 --> 00:04:48,329
- एल्सी...
- इन लोगों की कोशिश कर रहा हूँ

38
00:04:48,330 --> 00:04:50,123
जर्मन अदालत में यह अलग होगा।

39
00:04:50,124 --> 00:04:52,083
लेकिन आप किस बारे में बात कर रहे हैं
उन्हें आज़मा रहा है

40
00:04:52,084 --> 00:04:54,585
किसी प्रकार की कानूनी उलझन में
वह अस्तित्व में नहीं है,

41
00:04:54,586 --> 00:04:56,963
केस कानून का उपयोग करना
वह अभी तक लिखा नहीं गया है,

42
00:04:56,964 --> 00:04:59,215
और ऑफ चांस पर
कि आप नज़र नहीं रख रहे हैं,

43
00:04:59,216 --> 00:05:01,134
ये चार अच्छे कारण हैं कि क्यों नहीं।

44
00:05:01,135 --> 00:05:03,720
- मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक ला रहा हूं।
- मुझे ड्रिंक नहीं चाहिए.

45
00:05:03,721 --> 00:05:06,056
फिर मैं अपने लिए दूसरा ला रहा हूं
और तुम्हें दिखाने के लिए एक ले रहा हूँ।

46
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
आप किस पर मुकदमा चलाते हैं?

47
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
जर्मन कमांडर?

48
00:05:12,396 --> 00:05:13,938
सूचीबद्ध पुरुष?

49
00:05:13,939 --> 00:05:16,357
जजों के बारे में क्या?
नस्लीय संहिता किसने लागू की?

50
00:05:16,358 --> 00:05:18,234
जाहिर है, हमें इस पर काम करना होगा।

51
00:05:18,235 --> 00:05:21,989
और एक बार जब आप तय कर लें कि किसे मुकदमा चलाना है,
आप उन पर क्या आरोप लगाते हैं?

52
00:05:22,948 --> 00:05:25,825
मजदूरी करने की साजिश
दुनिया पर आक्रामक युद्ध.

53
00:05:25,826 --> 00:05:29,912
और आप संयुक्त राज्य अमेरिका चाहते हैं
अभियोजन पक्ष के रूप में उस पर बहस करने के लिए?

54
00:05:29,913 --> 00:05:31,330
मैं करता हूं।

55
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
जर्मनी के विरुद्ध,

56
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
एक ऐसा देश जिसने हम पर कभी हमला नहीं किया।

57
00:05:38,630 --> 00:05:41,090
- कहो, बस एक सेकंड के लिए, यह किया जा सकता है।
- रॉबर्ट...

58
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
क्या आप नहीं जानना चाहते कि मैं यह कैसे करूँगा?

59
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
यह तो होना ही होगा
पूर्णतया अंतर्राष्ट्रीय प्रयास।

60
00:05:49,892 --> 00:05:52,727
सभी मित्र राष्ट्र
भाग लेना होगा.

61
00:05:52,728 --> 00:05:53,895
यू.एस.,

62
00:05:53,896 --> 00:05:56,731
ब्रिटेन, फ़्रांस, रूस.

63
00:05:56,732 --> 00:05:59,108
आप इसे रूसियों के बिना नहीं कर सकते।

64
00:05:59,109 --> 00:06:01,486
चार अंतरराष्ट्रीय न्यायाधीश.

65
00:06:01,487 --> 00:06:03,404
आप एक न्यायाधिकरण के बारे में बात कर रहे हैं.

66
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
बिल्कुल।

67
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
दुनिया को जानने की जरूरत है
इन लोगों ने क्या किया.

68
00:06:08,327 --> 00:06:09,911
यह एक तार्किक दुःस्वप्न है.

69
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
मुझे पता है।

70
00:06:13,082 --> 00:06:14,708
लेकिन इसे किया ही जाना है।

71
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
एक कार्ड चुनें.

72
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
मुझे ऐसा नहीं लगता।

73
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
मुझसे एक चुनने के लिए कहें.

74
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
एक कार्ड चुनें.

75
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
अब मुझसे कहें कि कृपया इसे याद रखें
और इसे वापस डेक में रख दें।

76
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
कृपया इसे याद रखें
और इसे वापस डेक में रख दें।

77
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
अब उन्हें फेरें।

78
00:07:38,709 --> 00:07:40,001
अब क्या?

79
00:07:40,002 --> 00:07:41,752
मेरा कार्ड तीन हुकुमों का था।

80
00:07:41,753 --> 00:07:43,045
ख़ैर, यह कोई चाल नहीं है।

81
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
ऊपर वाले को पलट दें.

82
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
आप कौन हैं?

83
00:07:59,563 --> 00:08:00,771
मैं एक मनोचिकित्सक हूं.

84
00:08:03,025 --> 00:08:05,443
ओह, और आप मोंडोर्फ क्यों जा रहे हैं?

85
00:08:05,444 --> 00:08:06,486
काश मुझे पता होता.

86
00:08:07,821 --> 00:08:10,239
वे मनोचिकित्सकों को भेजते हैं
अब गुप्त मिशन पर?

87
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
मुझे पूरा यकीन है कि मैं पहला हूं।

88
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
आप ने वह कैसे किया? कार्ड के साथ.

89
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
मैंने कुछ नहीं किया.

90
00:08:23,503 --> 00:08:25,631
आप सचमुच बहुत अच्छे जादूगर हैं।

91
00:08:39,686 --> 00:08:41,270
डॉ. केली?

92
00:08:41,271 --> 00:08:43,022
सार्जेंट होवी ट्राइस्ट, आपकी सेवा में।

93
00:08:43,023 --> 00:08:45,399
मैं तुम्हें कुचल डालूँगा
कमांडेंट के कार्यालय में.

94
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
- बाघ, हुह?
- जी श्रीमान।

95
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
शायद मैं तुम्हें आसपास देखूंगा।

96
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
जिमिनी.

97
00:08:53,325 --> 00:08:54,825
वह कौन था?

98
00:08:54,826 --> 00:08:57,119
वह, होवी, एक बहुत ही आकर्षक महिला थी।

99
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
क्या आपने "कमांडेंट" कहा?

100
00:09:00,374 --> 00:09:01,541
उह, हाँ, सर। कर्नल एंड्रस.

101
00:09:02,918 --> 00:09:05,419
तो, क्या आप मुझे बता सकते हैं?
मुझे यहाँ क्या करना चाहिए?

102
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
मुझे लगा कि युद्ध ख़त्म हो गया है.

103
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
मैं नहीं कह सका.

104
00:09:10,259 --> 00:09:11,759
नहीं बता सका क्योंकि आप नहीं जानते

105
00:09:11,760 --> 00:09:13,845
या आप यह नहीं कह सकते कि 'किसी का कारण बनो।'
तुम्हें बताया कि तुम नहीं कह सकते?

106
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
मैं नहीं कह सका.

107
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
हम्म।

108
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
मुझ पर नाराज़ मत होइए, डॉक्टर।
मैं सिर्फ आपका अनुवादक हूं.

109
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
अनुवादक किसलिए?

110
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
आप देखेंगे।

111
00:09:33,657 --> 00:09:36,742
डॉ. केली, जाहिरा तौर पर,
सेंट्रल कमांड सोचता है

112
00:09:36,743 --> 00:09:39,078
आप किसी प्रकार के हॉटशॉट हेडसिकिंकर हैं।

113
00:09:39,079 --> 00:09:40,913
मुझे लगता है कि आपके पास मेरे लिए कुछ प्रश्न हैं।

114
00:09:40,914 --> 00:09:42,999
- कुछ से अधिक.
- तो चलिए इस पर आते हैं।

115
00:09:43,000 --> 00:09:45,876
आप अंदर खड़े हैं
एक गुप्त सैन्य जेल.

116
00:09:45,877 --> 00:09:48,754
वर्तमान में इसमें वही रखा गया है जो बचा हुआ है
नाज़ी हाई कमान के.

117
00:09:48,755 --> 00:09:52,633
रूस, फ्रांस की सरकारें,
ग्रेट ब्रिटेन, और हमारा संयुक्त राज्य अमेरिका

118
00:09:52,634 --> 00:09:56,595
अभी तय कर रहे हैं कि डालना है या नहीं
इन लोगों पर उनके जीवन का मुकदमा चल रहा है।

119
00:09:56,596 --> 00:09:59,849
तुम्हें अंदर लाया गया है
निरीक्षण एवं सुनिश्चित करना

120
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
कैदियों का मानसिक स्वास्थ्य
क्या वह परीक्षण आगे बढ़ना चाहिए.

121
00:10:03,395 --> 00:10:04,812
आत्महत्या.

122
00:10:04,813 --> 00:10:07,315
यही मुख्य चिंता का विषय होगा
अधिकांश कैदियों के साथ.

123
00:10:07,316 --> 00:10:10,860
हिटलर, गोएबल्स और हिमलर
पहले ही अपनी जान ले चुके हैं.

124
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
हम और अधिक नुकसान बर्दाश्त नहीं कर सकते.

125
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
गोएबल्स और हिमलर ने यही किया।

126
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
छिपा हुआ सायनाइड कैप्सूल.

127
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
जिसे आपको देखना पड़ेगा
निकटतम गोरिंग है।

128
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
गोरिंग?

129
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
जैसा कि हरमन गोरिंग में है?

130
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
यही है।

131
00:10:27,502 --> 00:10:28,587
हरमन गोरिंग यहाँ हैं?

132
00:10:29,338 --> 00:10:31,881
सार्जेंट, क्या यह संभव है?
मेजर को बड़ा झटका लगा

133
00:10:31,882 --> 00:10:33,174
मेरे कार्यालय के रास्ते में उसके सिर पर?

134
00:10:33,175 --> 00:10:35,217
- ऐसा नहीं है कि मुझे इसकी जानकारी है, सर।
- क्षमा मांगना।

135
00:10:35,218 --> 00:10:37,887
- इसमें अभी बहुत कुछ प्रोसेस करना बाकी है।
- बिल्कुल है. प्रयास करें और इसे तेजी से करें.

136
00:10:37,888 --> 00:10:39,555
- जी श्रीमान।
- जब गोरिंग ने आत्मसमर्पण किया,

137
00:10:39,556 --> 00:10:41,515
वह अपने परिवार के साथ यात्रा कर रहा था।

138
00:10:41,516 --> 00:10:44,352
उसके पास एक मिलियन डॉलर से अधिक था
जर्मन मुद्रा और आभूषणों में।

139
00:10:44,353 --> 00:10:45,978
और बड़ी मात्रा में...

140
00:10:45,979 --> 00:10:47,521
...इनमें से.

141
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
हमने उन्हें वापस भेज दिया था
वर्गीकरण के लिए राज्यों को।

142
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
पैराकोडीन।

143
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
काफी शक्तिशाली दर्द निवारक. मैं एक प्रशंसक हूं.

144
00:10:56,865 --> 00:10:58,032
वह कहता है कि वे उसके दिल के लिए हैं।

145
00:10:58,033 --> 00:11:02,203
खैर, फिर, मेरे पास एक बड़ा पुल है
तुम्हें बेचने के लिए ब्रुकलिन में।

146
00:11:02,204 --> 00:11:04,456
इनका दिल से कोई लेना-देना नहीं है.
वे एक अफ़ीम हैं.

147
00:11:05,499 --> 00:11:07,583
वह एक दिन में कितनी गोलियाँ लेता है?

148
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
- सार्जेंट?
- चालीस, सर।

149
00:11:10,545 --> 00:11:13,590
मुझे लगता है कि यह कहना सुरक्षित है
रीचस्मार्शल को नशीली दवाओं की समस्या है।

150
00:11:14,383 --> 00:11:15,549
अब उसका परिवार कहाँ है?

151
00:11:15,550 --> 00:11:17,635
उन्हें रिहा कर दिया गया है
और वे आपकी चिंता का विषय नहीं हैं.

152
00:11:17,636 --> 00:11:21,390
आपका एकमात्र काम मूल्यांकन करना है
गोरिंग और अन्य। यही वह है।

153
00:11:22,516 --> 00:11:24,016
सर, मैं एक अच्छा डॉक्टर हूं,

154
00:11:24,017 --> 00:11:29,063
लेकिन संपूर्ण नाजी हाईकमान हो सकता है
मेरी विशेषज्ञता के क्षेत्र से थोड़ा परे।

155
00:11:29,064 --> 00:11:31,566
मेरा विश्वास करो, मेजर, यह मेरा विचार नहीं था।

156
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
बर्खास्त.

157
00:11:37,948 --> 00:11:40,199
वह जोश भरी बातचीत में अच्छा नहीं है, क्या ऐसा है?

158
00:11:40,200 --> 00:11:42,243
कमांडेंट का पता नहीं
उसकी गर्मजोशी के लिए, सर।

159
00:11:42,244 --> 00:11:44,161
- मैं उससे मिलना चाहता हूं।
- कौन?

160
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
- गोरिंग. अभी।
- माफ कीजिए श्रीमान।

161
00:11:45,956 --> 00:11:47,206
आप पहले सेटल नहीं होना चाहते?

162
00:11:47,207 --> 00:11:49,250
मैं जानना चाहता हूं कि मैं किसके साथ काम कर रहा हूं।

163
00:11:49,251 --> 00:11:50,709
ठीक है, ठीक है, ज्यादा भयभीत मत होइए।

164
00:11:50,710 --> 00:11:52,087
मैं नहीं हूँ। मुझे उसके बारे में बताओ.

165
00:11:53,004 --> 00:11:56,257
रीचस्मार्शल हरमन गोरिंग,
रैहस्टाग के अध्यक्ष,

166
00:11:56,258 --> 00:11:59,802
उड्डयन मंत्री,
लूफ़्टवाफे़ के कमांडर-इन-चीफ़,

167
00:11:59,803 --> 00:12:04,056
अर्थशास्त्र मंत्री, एक संस्थापक सदस्य
गेस्टापो गुप्त पुलिस के,

168
00:12:04,057 --> 00:12:06,559
1939 में हिटलर का उत्तराधिकारी नियुक्त किया गया

169
00:12:06,560 --> 00:12:09,103
और सर्वोच्च रैंकिंग है
सर्वकालिक जर्मन सैन्य अधिकारी.

170
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
ठीक है।

171
00:12:10,814 --> 00:12:12,815
अब मैं थोड़ा डरा हुआ हूं.

172
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
मत बनो. आप अच्छे हो।

173
00:12:14,860 --> 00:12:17,778
[गला साफ़ करता है] रीचस्मार्शल।

174
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
गुटेन टैग, हेर ट्राइस्ट।

175
00:12:22,242 --> 00:12:24,619
रीचस्मार्शल गोरिंग,
मेरा नाम डॉ. डगलस केली है।

176
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
वह कहता है, "अद्भुत, एक डॉक्टर।"

177
00:12:31,668 --> 00:12:33,502
मैं हूँ। क्या मैं आपकी नब्ज़ ले सकता हूँ?

178
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
जा, जा.

179
00:12:41,261 --> 00:12:43,053
वह पूछ रहा है
उसकी गोलियों के लिए.

180
00:12:43,054 --> 00:12:44,972
- वह चाहता है कि आप उसे उसके लिए ले आएं।
- मम-हम्म।

181
00:12:44,973 --> 00:12:47,057
मैं समझता हूं कि आपको हृदय संबंधी परेशानी हुई है।

182
00:12:52,647 --> 00:12:54,190
[अंग्रेजी में] "मेरे पास है
कई छोटे दिल के दौरे

183
00:12:54,191 --> 00:12:55,816
"और गोलियाँ इसमें मदद करती हैं।"

184
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
क्या आप कृपया अपनी शर्ट खोल सकते हैं?

185
00:13:01,823 --> 00:13:03,200
मम-हम्म.

186
00:13:05,076 --> 00:13:08,163
श्वसन क्रिया तीव्र होती है
और उथला. उसका अनुवाद मत करो.

187
00:13:09,998 --> 00:13:12,667
गोलियाँ दर्द में भी मदद करती हैं?

188
00:13:14,711 --> 00:13:15,961
जा, जा.

189
00:13:20,383 --> 00:13:22,510
वह कहता है कि वह था
प्रथम विश्व युद्ध में मार गिराया गया।

190
00:13:22,511 --> 00:13:23,886
उनके दाहिने कूल्हे में गोली लगी है.

191
00:13:23,887 --> 00:13:27,348
1923 में, उन्हें कमर में गोली मार दी गई थी

192
00:13:27,349 --> 00:13:28,516
म्यूनिख पुट्स के दौरान.

193
00:13:28,517 --> 00:13:29,808
आपको बहुत गोली मारी गयी है सर.

194
00:13:34,481 --> 00:13:36,399
"व्यावसायिक खतरा।"

195
00:13:36,816 --> 00:13:39,401
ठीक है, अगर तुम सच में
अपने दिल का ख्याल रखना चाहता हूँ,

196
00:13:39,402 --> 00:13:41,696
ऐसा करने का सबसे अच्छा तरीका
कुछ वजन कम करना है.

197
00:13:51,873 --> 00:13:53,332
"मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, आप देख रहे हैं

198
00:13:53,333 --> 00:13:55,209
"पूरे जर्मनी में सबसे अच्छे शरीर पर,

199
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
"बस मेरी पत्नी से पूछो।"

200
00:13:57,087 --> 00:14:00,173
मुझे यकीन है आप सही हैं सर,
लेकिन यहां के गार्ड आपको "फैट स्टफ" कहते हैं।

201
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
मुझे यकीन है...

202
00:14:06,596 --> 00:14:10,182
छोटे आदमी के लिए यह कठिन होगा
इस वजन को कम करने के लिए,

203
00:14:10,183 --> 00:14:15,230
लेकिन आपके पास धैर्य और अनुशासन है
जो दूसरे नहीं करते, हाँ?

204
00:14:22,195 --> 00:14:23,530
"आप देखिए, यह आदमी अलग है।"

205
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
[अंग्रेजी में] "हम करने वाले हैं
अच्छे दोस्त बनो. मुझे इस पर यकीन है।"

206
00:14:30,954 --> 00:14:32,496
में यह करने के लिए तत्पर हूँ।

207
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
- शुभ दिन।
- औफ विडेरसेन.

208
00:14:42,549 --> 00:14:44,175
स्वयं का फूला हुआ भाव.

209
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
आकर्षक।

210
00:14:47,470 --> 00:14:48,555
अंग्रेजी बोलते हैं।

211
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
क्या? क्या? क्या?

212
00:14:51,641 --> 00:14:54,143
हाँ, जिस तरह से उसने मुझे देखा
जब मैंने उसे मोटा कहा.

213
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
हाँ, उसने मुझे समझा।
वह तुम्हें खेल रहा है.

214
00:14:58,648 --> 00:15:00,858
नहीं, नहीं, क्यों... वह दिखावा क्यों करेगा?

215
00:15:00,859 --> 00:15:03,819
अनुवाद से उन्हें अधिक समय मिलता है
उसके उत्तरों पर विचार करने के लिए.

216
00:15:03,820 --> 00:15:05,655
वह सोचता है कि इससे उसे फायदा मिलता है।

217
00:15:07,616 --> 00:15:09,200
प्रतीक्षा करें ठहरें।

218
00:15:09,784 --> 00:15:11,910
आप कह रहे हैं मैंने खर्च किया
पिछले तीन महीने

219
00:15:11,911 --> 00:15:13,954
अपने आप से बुदबुदाना
जबकि वह हर शब्द समझता था?

220
00:15:13,955 --> 00:15:14,956
बहुत ज्यादा।

221
00:15:15,957 --> 00:15:16,958
जिमिनी.

222
00:15:17,667 --> 00:15:19,627
क्या आप... क्या आप उसे बताने जा रहे हैं?
क्या आप जानते हैं?

223
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
नहीं - नहीं।
नहीं, वह तैयार होने पर मुझे बताएगा।

224
00:15:23,214 --> 00:15:25,967
- वह कब है?
- जब वह यह तय कर ले कि मैं कोई खतरा नहीं हूं।

225
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
मैं उनमें से बाकी लोगों से मिलना चाहता हूं। अगला कौन है?

226
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
उह... डॉ. रॉबर्ट ले।

227
00:15:33,516 --> 00:15:35,601
- जर्मन लेबर फ्रंट के प्रमुख.
- हम्म-हम्म।

228
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
हिटलर के शुरुआती अनुयायियों में से एक।

229
00:15:38,063 --> 00:15:40,356
उन्होंने एक बार एक किताब लिखी थी
फ्यूहरर की इतनी प्रशंसा

230
00:15:40,357 --> 00:15:43,108
कि हिटलर का पूरा अभियान नष्ट हो गया था
'क्योंकि वह बहुत शर्मिंदा था।

231
00:15:45,028 --> 00:15:48,322
ले, जिन्होंने नेतृत्व किया
नाजी दास श्रम कार्यक्रम

232
00:15:48,323 --> 00:15:50,115
उसके पजामे में कैद किया गया था,

233
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
स्वयं को "डॉ. डिस्टेलमेयर" कहते हुए।

234
00:15:57,666 --> 00:16:00,000
[अंग्रेजी में] "मैं नहीं हूं
इन अन्य सत्ता के भूखे लोगों की तरह

235
00:16:00,001 --> 00:16:01,211
"आपने यहां ताला लगा दिया है।"

236
00:16:05,757 --> 00:16:07,258
"मैं यहूदी की गंध महसूस कर सकता हूं।"

237
00:16:10,011 --> 00:16:11,929
महान एडमिरल कार्ल डोनिट्ज़।

238
00:16:11,930 --> 00:16:14,223
जर्मन नौसेना के कमांडर-इन-चीफ।

239
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
यू-बोट हमलों के वास्तुकार
जिसने ब्रिटिश नौसेना को पंगु बना दिया।

240
00:16:18,353 --> 00:16:21,647
[अंग्रेजी में] डोनिट्ज़ ने माफ़ कर दिया
खुले समुद्र में कैदियों की हत्या.

241
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
एक कट्टर नाज़ी,
डोनिट्ज़ की गिरफ़्तारी के साथ,

242
00:16:25,777 --> 00:16:27,987
तीसरा रैह हमेशा के लिए ख़त्म हो गया।

243
00:16:31,366 --> 00:16:33,867
[अंग्रेजी में] "मैं रहा हूं
76 दिनों तक हिरासत में.

244
00:16:33,868 --> 00:16:37,454
"मुझे अभी तक औपचारिक रूप से गिरफ्तार नहीं किया गया है
या किसी विशिष्ट अपराध का आरोप लगाया गया हो,

245
00:16:37,455 --> 00:16:40,874
"जो सीधा उल्लंघन है
जिनेवा कन्वेंशन के.

246
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
"मुझ पर आरोप लगाओ या मुझे छोड़ दो।"

247
00:16:43,837 --> 00:16:47,172
जूलियस स्ट्रीचर.
हिटलर के प्रचार निदेशक.

248
00:16:47,173 --> 00:16:49,091
राष्ट्रीय के प्रकाशक
यहूदी विरोधी पेपर,

249
00:16:49,092 --> 00:16:50,217
डेर स्टीमर.

250
00:16:50,218 --> 00:16:51,301
स्ट्रेचर!

251
00:16:51,302 --> 00:16:55,556
यहूदी विरोध का महायाजक करार दिया
और फ्रेंकोनिया का जानवर,

252
00:16:55,557 --> 00:16:59,017
यहूदी बहिष्कार का नेतृत्व किया...

253
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
...और नूर्नबर्ग पर शासन किया
लोहे की मुट्ठी से.

254
00:17:04,774 --> 00:17:06,151
वह जानना चाहता है
यदि आप यहूदी हैं.

255
00:17:06,818 --> 00:17:08,110
नहीं.

256
00:17:11,531 --> 00:17:13,116
"लेकिन आप काम करते हैं
यहूदी पेशे में।"

257
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
"आप किसके लिए लड़ते हैं, डॉक्टर?"

258
00:17:25,545 --> 00:17:28,338
गोरिंग कुंजी है.

259
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
निर्वासित राष्ट्र के नेता.
वह उन सभी को एक साथ बांधता है।

260
00:17:33,011 --> 00:17:36,972
उन्होंने सख्त आत्म-प्रत्यारोपण शुरू कर दिया है
आहार और व्यायाम आहार,

261
00:17:36,973 --> 00:17:39,309
और गोलियों पर ठंडा पड़ रहा है।

262
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
यह लगभग वैसा ही है जैसे
वह किसी चीज़ के लिए प्रशिक्षण ले रहा है।

263
00:17:43,521 --> 00:17:45,731
अगर किसी को किताब लिखनी हो
उसके बारे में, यह...

264
00:17:58,578 --> 00:18:00,287
क्या शहर में कोई पुस्तकालय है?

265
00:18:00,288 --> 00:18:02,332
- आप लाइब्रेरी जाना चाहते हैं?
- हाँ।

266
00:18:02,999 --> 00:18:05,126
- सुबह 2:33 बजे?
- हाँ। अपना कोट ले आओ.

267
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
मैं अपना कोट ले लूंगा.

268
00:18:11,007 --> 00:18:14,092
आत्ममुग्ध लोगों की भारी संख्या
हम उस होटल में बंद हो गए,

269
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
मैं शर्त लगाता हूँ कि कम से कम आधे लोगों के पास यहाँ किताबें हैं

270
00:18:16,346 --> 00:18:19,097
उनके बारे में लिखा गया या उनके द्वारा लिखा गया।

271
00:18:19,098 --> 00:18:21,141
हम इन लोगों का पता लगा लेंगे।

272
00:18:21,142 --> 00:18:23,645
अरे हां?
आप बहुत जर्मन बोलते हैं, डॉक्टर?

273
00:18:24,646 --> 00:18:26,480
रत्ती भर भी नहीं.
आपने कैसे सीखा?

274
00:18:26,481 --> 00:18:30,443
मेरी मां जर्मन बोलती थीं
और मैं उसके जैसा बनना चाहता था।

275
00:18:32,445 --> 00:18:33,987
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप यह कर सकते हैं?

276
00:18:33,988 --> 00:18:35,073
क्या करना है?

277
00:18:36,074 --> 00:18:39,117
खैर, इन लोगों को अपने सामने खुलकर बात करने दीजिए।

278
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
ज़रूर।

279
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
कैसे?

280
00:18:44,749 --> 00:18:47,502
हर कोई चाहता है कि उसकी बात सुनी जाए.
यह एक स्वाभाविक प्रवृत्ति है.

281
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
मैं उनके बारे में सीखता हूं.
मैं उन्हें मुझ पर भरोसा दिलाता हूं।

282
00:18:52,924 --> 00:18:53,925
वे खुल जाते हैं.

283
00:18:55,134 --> 00:18:56,511
इसे इतना आसान बनाओ.

284
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
यदि हम बुराई का विश्लेषण कर सकें तो क्या होगा?

285
00:19:00,265 --> 00:19:03,016
मेरा मतलब है, इन लोगों को क्या सेट करता है
अन्य सभी से अलग?

286
00:19:03,017 --> 00:19:05,687
उन्हें क्या सक्षम बनाया
उन अपराधों को करने के लिए जो उन्होंने किये?

287
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
उन्होंने लगभग दुनिया पर कब्ज़ा कर लिया।

288
00:19:08,648 --> 00:19:10,608
आपने सुना है
यहूदियों के लिए कार्य शिविरों के बारे में?

289
00:19:14,487 --> 00:19:17,156
अफवाह यह है कि वे सिर्फ कार्य शिविर नहीं थे।

290
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
मैंने सुना है.

291
00:19:20,368 --> 00:19:22,744
तो, लोग ऐसे कैसे बन जाते हैं?

292
00:19:22,745 --> 00:19:25,248
वास्तव में हमारे पास एक मौका है
इसका पता लगाने के लिए.

293
00:19:26,541 --> 00:19:31,045
पता लगाने के लिए
जो जर्मनों को अलग बनाता है.

294
00:19:31,921 --> 00:19:32,922
अलग?

295
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
हम से।

296
00:19:37,635 --> 00:19:40,179
एक आदमी जो इसके बारे में एक किताब लिखता है
बहुत सारा पैसा कमा सकते हैं.

297
00:19:45,143 --> 00:19:47,478
तुम्हें पता है, एक सेकंड के लिए,
मुझे लगा कि आप नेक हैं।

298
00:19:50,023 --> 00:19:51,065
आप नेक चाहते हैं?

299
00:19:53,026 --> 00:19:54,109
अच्छा।

300
00:19:54,110 --> 00:19:57,906
यदि हम मनोवैज्ञानिक रूप से "बुराई" को परिभाषित कर सकें,

301
00:19:59,407 --> 00:20:02,577
हम ऐसा कुछ सुनिश्चित कर सकते हैं
फिर कभी नहीं होता.

302
00:20:16,507 --> 00:20:18,551
क्या चल रहा है?
हरमन गोरिंग सांस नहीं ले पा रहे हैं।

303
00:20:20,053 --> 00:20:21,804
कदम!
हाउई!

304
00:20:28,353 --> 00:20:29,436
श्रीमान.

305
00:20:29,437 --> 00:20:31,271
- ठीक है, उसका वायुमार्ग साफ़ है।
- यह अच्छा है, है ना?

306
00:20:31,272 --> 00:20:32,439
नहीं, उसे दिल का दौरा पड़ रहा है।

307
00:20:32,440 --> 00:20:33,523
क्या?
आख़िर कहाँ है

308
00:20:33,524 --> 00:20:34,775
- जेल डॉक्टर?
- वह अपने रास्ते पर है।

309
00:20:34,776 --> 00:20:35,859
ठीक है। उसे जल्दी करने को कहो.

310
00:20:35,860 --> 00:20:37,194
- होवी, मुझे कुछ एस्पिरिन चाहिए।
- हाँ।

311
00:20:37,195 --> 00:20:38,487
- सादा पुराना साधारण एस्पिरिन।
- समझ गया! समझ गया!

312
00:20:38,488 --> 00:20:40,072
अब समझे! जाना! हे हे हे।

313
00:20:40,073 --> 00:20:42,866
आपका दिल अभी भी धड़क रहा है,
जिसका मतलब है कि आप जीवित हैं.

314
00:20:42,867 --> 00:20:44,576
मैं तुम्हें इसी तरह रखूंगा, ठीक है?

315
00:20:44,577 --> 00:20:46,411
मैं चाहता हूँ कि आप शांत रहें, ठीक है?

316
00:20:46,412 --> 00:20:50,124
मेरे साथ साँस लो. अंदर और बाहर. अंदर और बाहर.

317
00:20:50,833 --> 00:20:52,793
मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ। मेरी तरफ देखो। मैं यहाँ हूँ।

318
00:20:52,794 --> 00:20:54,420
मैं तुम्हें मरने नहीं दूँगा, ठीक है?

319
00:20:55,129 --> 00:20:56,546
में और...

320
00:20:58,549 --> 00:21:00,301
यहाँ. क्या वह आपकी पत्नी है?

321
00:21:00,969 --> 00:21:03,720
वह यहाँ है. वह यहाँ है. वह यहाँ है.

322
00:21:03,721 --> 00:21:04,888
साँस लेना। मेरे साथ साँस लो.

323
00:21:04,889 --> 00:21:06,390
डॉक्टर अपने रास्ते पर है.
डॉक्टर रास्ते में है. एस्पिरिन।

324
00:21:06,391 --> 00:21:09,017
हाँ। उनमें से कुछ मुझे सौंप दो,
क्या तुम करोगे? धन्यवाद, होवी।

325
00:21:09,018 --> 00:21:11,436
अरे, अरे, दिल के लिए सबसे अच्छी बात,

326
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
सादा पुराना एस्पिरिन. हाँ।

327
00:21:15,525 --> 00:21:16,567
मम्म... मम्म...

328
00:21:17,068 --> 00:21:19,653
मुझ पर विश्वास करो, ठीक है?

329
00:21:19,654 --> 00:21:21,488
[अंग्रेजी में] साँस लें।
अंदर और बाहर. मम-हम्म.

330
00:21:21,489 --> 00:21:24,157
चबाओ, चबाओ. हाँ। बेहतर।

331
00:21:24,158 --> 00:21:27,077
हाँ, आपकी नाड़ी धीमी है। हाँ।

332
00:21:27,078 --> 00:21:30,957
अरे, अनुमान लगाओ क्या है?
आप ज़िंद हैं। आप ज़िंद हैं।

333
00:21:31,624 --> 00:21:32,625
खैर, उसके बारे में क्या ख्याल है?

334
00:21:33,710 --> 00:21:34,793
धन्यवाद।

335
00:21:34,794 --> 00:21:36,754
चलो उसे अस्पताल ले चलो।
चलो भी।

336
00:21:48,433 --> 00:21:49,600
तुम किसलिए मुस्कुरा रहे हो?

337
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
हम्म?

338
00:21:53,146 --> 00:21:54,689
उन्होंने अंग्रेजी में "धन्यवाद" कहा।

339
00:22:00,069 --> 00:22:02,863
ट्रूमैन '48 में पुनः चुनाव जीतना चाहते हैं।

340
00:22:02,864 --> 00:22:06,241
वह नाजियों की चापलूसी नहीं करेगा।

341
00:22:06,242 --> 00:22:07,451
आधी हकीकत।

342
00:22:07,452 --> 00:22:11,955
साथ ही, परीक्षण का अर्थ है उन्हें एक मौका देना
दुनिया को उनकी कहानियाँ बताने के लिए।

343
00:22:11,956 --> 00:22:13,750
हम उन्हें क्या कहते हुए सुनने से डरते हैं?

344
00:22:14,250 --> 00:22:16,835
हमने भयानक युद्ध जीत लिया, बॉब।

345
00:22:16,836 --> 00:22:21,131
यदि आप ऐसा करेंगे तो यह बन जाएगा
अब तक का सबसे बड़ा वरदान।

346
00:22:21,132 --> 00:22:23,967
- अदालत कक्ष में कैमरे...
- और यदि वे सहानुभूतिपूर्ण हों तो क्या होगा?

347
00:22:23,968 --> 00:22:26,720
अगर ये सब हो गया तो क्या होगा
उन्हें एक मंच प्रदान कर रहा है

348
00:22:26,721 --> 00:22:28,598
पूरी दुनिया में यहूदी विरोध के लिए?

349
00:22:29,307 --> 00:22:31,059
क्या आप इसके लिए ज़िम्मेदार होना चाहते हैं?

350
00:22:33,227 --> 00:22:35,562
आप जानना चाहेंगे कि क्या मैं सहज हूं

351
00:22:35,563 --> 00:22:38,940
बिना किसी मुकदमे के कुछ नाज़ियों को फाँसी दे दी गई?

352
00:22:38,941 --> 00:22:40,234
बिल्कुल सही, मैं हूं।

353
00:22:42,653 --> 00:22:44,155
वैसे भी इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

354
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
तुम्हें रूसी कभी नहीं मिलेंगे।

355
00:22:48,034 --> 00:22:49,910
हमें रूसी मिल गए।

356
00:22:49,911 --> 00:22:51,996
- क्या?
- हमें रूसी मिल गए।

357
00:22:52,789 --> 00:22:53,914
हमने किया?

358
00:22:53,915 --> 00:22:55,832
ट्रूमैन ने स्वयं स्टालिन को बुलाया।

359
00:22:55,833 --> 00:22:58,085
निकित्चेंको को देख रहे हैं
मुख्य अभियोजक के लिए.

360
00:22:58,086 --> 00:22:59,503
यह शानदार खबर है.

361
00:22:59,504 --> 00:23:00,963
मुझे नहीं पता कि तुम कौन हो.

362
00:23:01,756 --> 00:23:04,217
कर्नल जॉन आमीन, सर।
मैं जज एडवोकेट जनरल के लिए काम करता हूं।

363
00:23:05,551 --> 00:23:08,346
तो, सेना ने हमारे लिए एक वकील भेजा?

364
00:23:09,097 --> 00:23:10,180
जी श्रीमान।

365
00:23:10,181 --> 00:23:13,266
मैं जनरल आइजनहावर की ओर से शुभकामनाएँ लेकर आया हूँ,
कौन कहता है कि वह चाहता है कि तुम्हें पता चले

366
00:23:13,267 --> 00:23:15,393
कि वह किसी को फांसी देने के पक्ष में नहीं है
बिना परीक्षण के.

367
00:23:15,394 --> 00:23:16,853
ख़ैर, यह प्रगति है।

368
00:23:16,854 --> 00:23:18,814
वह यह भी कहते हैं कि उन्हें उम्मीद है
मुकदमे में ज्यादा समय नहीं लगेगा

369
00:23:18,815 --> 00:23:20,357
इसलिए हम उन्हें लटकाने का काम जारी रख सकते हैं।

370
00:23:20,358 --> 00:23:22,652
हम्म। बैठिए।

371
00:23:24,529 --> 00:23:26,446
मैंने आपके बारे में बहुत कुछ पढ़ा है, सर।

372
00:23:26,447 --> 00:23:28,115
वे कहते हैं कि तुम बनने वाले हो
अगले मुख्य न्यायाधीश.

373
00:23:28,116 --> 00:23:30,325
राष्ट्रपति ने उनसे वादा किया
सीट व्यक्तिगत रूप से.

374
00:23:30,326 --> 00:23:31,993
और मुझे गोपनीयता की शपथ दिलाई,

375
00:23:31,994 --> 00:23:35,872
तो आइए शायद हर किसी को न बताएं
इसके बारे में कार्यालय में कौन आता है, ठीक है?

376
00:23:35,873 --> 00:23:38,876
खैर, मेरे कार्यालय में हर कोई कहता है
आपके लिए मुकदमा चलाने का कोई रास्ता नहीं है।

377
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
आप क्या कहते हैं?

378
00:23:41,838 --> 00:23:43,172
मैं कहता हूं कि मुझे एक दलित व्यक्ति पसंद है।

379
00:23:44,423 --> 00:23:45,800
सुप्रभात, जूलियस।

380
00:23:46,592 --> 00:23:50,053
मैं तुम्हें कार्डों की एक शृंखला दिखाने जा रहा हूँ,
प्रत्येक स्याही के धब्बों के साथ,

381
00:23:50,054 --> 00:23:53,140
और तुम मुझे बताओगे
प्रत्येक स्याही का धब्बा आपको क्या दिखाता है।

382
00:23:54,392 --> 00:23:57,602
[अंग्रेजी में] शायद ऐसा होगा
अपने चरित्र के बारे में कुछ बताएं,

383
00:23:57,603 --> 00:24:00,480
आपकी बुद्धिमत्ता, रचनात्मकता।

384
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
और यहां सब कुछ हमारे बीच रहता है।

385
00:24:07,572 --> 00:24:08,573
हेर डॉक्टर.

386
00:24:10,032 --> 00:24:11,033
हाँ।

387
00:24:12,243 --> 00:24:16,205
मैं आपसे अंग्रेजी में बात कर सकता हूं
अगर इससे कुछ मदद मिलती है.

388
00:24:18,374 --> 00:24:20,042
केवल अगर यह आपको आरामदायक बनाता है।

389
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
हम शुरू करेंगे क्या?

390
00:24:22,920 --> 00:24:24,880
[अंग्रेजी में] "तितली।"

391
00:24:24,881 --> 00:24:26,923
[अंग्रेजी में] "चुड़ैल।"

392
00:24:29,051 --> 00:24:30,343
"टॉरपीडो हिट।"

393
00:24:30,344 --> 00:24:32,220
किसी ने कुछ उगल दिया है.

394
00:24:33,764 --> 00:24:35,725
मुझे 10,000 घोड़े दिखाई देते हैं।

395
00:24:36,350 --> 00:24:39,645
मैं वल्किरीज़ की सवारी देखता हूँ।

396
00:24:42,940 --> 00:24:44,024
"एक योनि।"

397
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
"एक योनि।"

398
00:24:50,615 --> 00:24:52,157
"एक यहूदी योनि।"

399
00:24:52,158 --> 00:24:53,450
हुंह.

400
00:24:53,451 --> 00:24:54,743
यह खून है.

401
00:24:54,744 --> 00:24:55,953
किसका खून?

402
00:24:58,831 --> 00:24:59,916
या स्याही.

403
00:25:00,458 --> 00:25:02,376
आप स्याही से बहुत सी बातें कह सकते हैं।

404
00:25:04,170 --> 00:25:06,588
मुझे क्षमा करें, बॉब। शब्द आज रात नीचे आया.

405
00:25:06,589 --> 00:25:07,881
यह 'नहीं' होने वाला है।

406
00:25:07,882 --> 00:25:08,883
मम्म.

407
00:25:10,468 --> 00:25:13,178
कांग्रेस मुकदमे को ना कहने जा रही है.

408
00:25:13,179 --> 00:25:14,972
वे सिर्फ फांसी चाहते हैं.

409
00:25:16,224 --> 00:25:17,933
- मैं चाल से बाहर हूँ।
- राष्ट्रपति के बारे में क्या?

410
00:25:17,934 --> 00:25:21,062
राष्ट्रपति चाहते हैं कि कोई पीछे छुपे,
इसलिए उन्हें कांग्रेस की जरूरत है.

411
00:25:22,104 --> 00:25:24,064
कोई भी दूसरे के बिना ऐसा नहीं करेगा.

412
00:25:24,065 --> 00:25:26,942
- तो आपको इसका समर्थन करने के लिए किसी बड़े व्यक्ति की आवश्यकता है।
- ओह अब छोड़िए भी।

413
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
राष्ट्रपति से बड़ा कौन है?

414
00:25:43,292 --> 00:25:45,044
यीशु मसीह।

415
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
अक्षरशः।

416
00:25:48,256 --> 00:25:50,299
- क्या आप कैथोलिक हैं?
- मैं अब हूँ।

417
00:25:53,344 --> 00:25:55,095
पवित्र पिता अब आपसे मिलेंगे।

418
00:25:55,096 --> 00:25:56,097
हम्म।

419
00:25:57,598 --> 00:26:01,351
आप इन लोगों को रखना चाहते हैं
उनके जीवन के लिए परीक्षण पर,

420
00:26:01,352 --> 00:26:04,605
और आप पूछने आए हैं
इसमें चर्च के आशीर्वाद के लिए।

421
00:26:05,731 --> 00:26:09,901
आपका समर्थन बहुत दूर तक जाएगा
अंतर्राष्ट्रीय सहमति बनाने के लिए।

422
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
कोई भी इस बात से इनकार नहीं कर सकता कि ये लोग बुरे हैं।

423
00:26:13,197 --> 00:26:14,657
लेकिन आंख के बदले आंख...

424
00:26:16,200 --> 00:26:17,367
उत्तर नहीं है.

425
00:26:17,368 --> 00:26:20,454
शायद नहीं, लेकिन मुझे पूरा यकीन है
जहां मैंने पहली बार इसके बारे में पढ़ा।

426
00:26:23,958 --> 00:26:25,084
क्या आप ईसाई सम्प्रदाय के हैं?

427
00:26:25,751 --> 00:26:26,752
नहीं सर.

428
00:26:28,129 --> 00:26:29,338
एक धार्मिक आदमी?

429
00:26:30,298 --> 00:26:31,423
खास तौर पर नहीं.

430
00:26:31,424 --> 00:26:35,051
और फिर भी, घर पर, वे आपको न्यायाधीश कहते हैं।

431
00:26:35,052 --> 00:26:36,469
मैंने नाम नहीं चुना.

432
00:26:36,470 --> 00:26:39,265
अगर आप काफी देर तक बैठे रहते हैं
दूसरों के निर्णय में,

433
00:26:39,974 --> 00:26:44,854
आप मनुष्य के नियमों पर विश्वास करने लगते हैं
परमेश्वर के नियमों पर भारी पड़ना।

434
00:26:47,106 --> 00:26:48,523
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.

435
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
फिर...

436
00:26:51,777 --> 00:26:53,029
आप क्या मानते हैं?

437
00:26:55,906 --> 00:26:57,532
मैं मनुष्य पर विश्वास करता हूं.

438
00:26:57,533 --> 00:27:01,829
खुद को बचाना हमारी क्षमता में है
नाज़ियों जैसे पुरुषों से।

439
00:27:03,247 --> 00:27:05,206
मेरा मानना ​​है कि यह एक अच्छा कार्य है.

440
00:27:05,207 --> 00:27:08,627
एक इतना अच्छा कि आपको परिक्रमा अवश्य करनी चाहिए
इसे प्राप्त करने के लिए आपके अपने कानून?

441
00:27:10,629 --> 00:27:15,134
मुझे खेद है, लेकिन कैथोलिक चर्च
इसमें आपका साथ नहीं दे सकता.

442
00:27:19,722 --> 00:27:22,183
लेकिन आप 1933 में उनका समर्थन कर सकते थे।

443
00:27:25,644 --> 00:27:26,937
मुझे खेद है?

444
00:27:27,772 --> 00:27:30,775
आपने कॉनकॉर्डैट पर हस्ताक्षर किए
खुद हिटलर के साथ.

445
00:27:32,526 --> 00:27:34,444
वह अलग बात थी.

446
00:27:34,445 --> 00:27:38,073
आप म्यूनिख में रहते थे,
आप जर्मन साम्राज्य के राजदूत थे।

447
00:27:38,074 --> 00:27:40,993
कैथोलिक चर्च
प्रथम विश्व शक्ति थी

448
00:27:41,911 --> 00:27:43,913
फ्यूहरर राज्य को स्वीकार करने के लिए।

449
00:27:44,413 --> 00:27:46,247
आपने नाज़ियों को विश्वसनीयता प्रदान की।

450
00:27:46,248 --> 00:27:48,750
जर्मनी में कैथोलिकों की रक्षा के लिए।

451
00:27:48,751 --> 00:27:53,547
क्या यह यहूदियों के लिए अफ़सोस की बात नहीं है?
क्या उनके लिए ऐसा करने वाला कोई नहीं था?

452
00:27:55,007 --> 00:27:56,967
क्या आपको लगता है कि उन्होंने जो किया, मैं उसकी निंदा करता हूँ?

453
00:28:01,972 --> 00:28:03,808
लोग याद रखेंगे सर...

454
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
1933 में आपने क्या किया,

455
00:28:09,897 --> 00:28:11,440
अब आप क्या करते हैं.

456
00:28:12,483 --> 00:28:13,984
वे अपने बच्चों को बताएंगे.

457
00:28:16,570 --> 00:28:19,698
कैथोलिक चर्च ने किया
नाज़ियों के साथ खड़े हो जाओ...

458
00:28:21,617 --> 00:28:22,910
या उनके ख़िलाफ़?

459
00:28:29,041 --> 00:28:30,750
क्या आपने सिर्फ पोप को ब्लैकमेल किया?

460
00:28:30,751 --> 00:28:32,585
मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहता.

461
00:28:35,756 --> 00:28:37,633
कल रात खबर आयी.

462
00:28:38,259 --> 00:28:39,552
वहाँ एक परीक्षण होने वाला है.

463
00:28:43,722 --> 00:28:44,765
एक परीक्षण?

464
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
अच्छा। अच्छा।

465
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
जैसा होना चाहिए।

466
00:29:00,865 --> 00:29:03,242
वो कार्ड जो तुमने मुझे दिखाए थे,

467
00:29:04,326 --> 00:29:06,287
उन्होंने तुम्हें मेरे बारे में क्या सिखाया?

468
00:29:07,788 --> 00:29:10,206
ईमानदारी से कहूं तो आप बेहद बुद्धिमान हैं।

469
00:29:10,207 --> 00:29:11,458
आह...

470
00:29:11,459 --> 00:29:13,334
यह तो मैं तुम्हें बता सकता था.

471
00:29:13,335 --> 00:29:15,712
और यह कि आप आत्ममुग्ध हैं

472
00:29:15,713 --> 00:29:19,716
एक विस्तारक को दिया गया
और आक्रामक काल्पनिक जीवन,

473
00:29:19,717 --> 00:29:23,470
एक मजबूत महत्वाकांक्षा और प्रेरणा के साथ
दुनिया को अपने अधीन करने के लिए

474
00:29:23,471 --> 00:29:25,973
जैसा कि आप इसे पाते हैं
अपने सोचने के तरीके के अनुसार।

475
00:29:27,975 --> 00:29:29,643
और आप इससे आश्चर्यचकित थे?

476
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
नहीं.

477
00:29:32,855 --> 00:29:35,732
फिर कार्डों ने तुम्हें कुछ नहीं सिखाया।

478
00:29:37,026 --> 00:29:39,987
हेर ट्राइस्ट, वह मुझसे कहते हैं कि तुम जादू करो।

479
00:29:43,824 --> 00:29:45,241
क्षमा मांगना।

480
00:29:45,242 --> 00:29:46,326
हाँ।

481
00:29:46,327 --> 00:29:49,370
खैर, शायद,
यदि यह बहुत अधिक परेशानी न हो,

482
00:29:49,371 --> 00:29:51,081
हमें मनोरंजन नहीं मिलता.

483
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
क्यों नहीं?

484
00:29:56,629 --> 00:30:00,508
यहां एक औसत, साधारण चांदी का डॉलर है।

485
00:30:07,264 --> 00:30:08,599
ता-दा!

486
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
बहुत अच्छा।

487
00:30:14,813 --> 00:30:17,483
मैं तुम्हें एक दिन एक जादुई करतब दिखाऊंगा।

488
00:30:19,360 --> 00:30:20,486
वह क्या है?

489
00:30:22,530 --> 00:30:25,032
मैं जल्लाद के फंदे से छूटने जा रहा हूं।

490
00:30:27,743 --> 00:30:29,870
और आप ऐसा करने की योजना कैसे बनाते हैं?

491
00:30:31,997 --> 00:30:35,543
अगर मैं तुम्हें बताऊं,
यह कोई चाल नहीं होगी.

492
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
नूर्नबर्ग.

493
00:30:45,219 --> 00:30:46,970
[अंग्रेजी में] "क्या आप देखते हैं
मित्र राष्ट्र क्या करने में सक्षम हैं?

494
00:30:46,971 --> 00:30:48,430
"कुछ भी नहीं बचा है।"

495
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
[अंग्रेजी में] "उसे छोड़कर।"

496
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
न्याय का महल.

497
00:31:07,825 --> 00:31:10,327
हवाई हमले से छत क्षतिग्रस्त हो गई है।

498
00:31:11,579 --> 00:31:15,457
आग ने ऊपरी मंजिल को चपेट में ले लिया
और घंटाघर ढह गया, लेकिन...

499
00:31:16,625 --> 00:31:20,462
यह अदालत कक्ष कायम रहने में सक्षम होना चाहिए
इसके ख़त्म होने पर 600 लोग।

500
00:31:21,463 --> 00:31:23,840
सारी आपूर्ति में क्या है?

501
00:31:23,841 --> 00:31:26,718
नाज़ियों ने यहीं अपनी आखिरी लड़ाई लड़ी
जब शहर ले लिया गया.

502
00:31:26,719 --> 00:31:28,220
और इसलिए वे फिर से ऐसा करेंगे.

503
00:31:30,764 --> 00:31:33,308
सभी खूबसूरत शहरों में से
इस विजित भूमि में,

504
00:31:33,309 --> 00:31:36,228
आप उन्हें आज़माना चाहते हैं
इस बम से निकली भूसी में?

505
00:31:37,855 --> 00:31:41,482
यह सर डेविड मैक्सवेल-फ़ाइफ़ हैं,
अंग्रेजों के सहायक अभियोजक।

506
00:31:42,776 --> 00:31:44,027
हाँ सर, हम करते हैं।

507
00:31:44,028 --> 00:31:45,653
एक बात के लिए, हम अंतरिक्ष को नियंत्रित कर सकते हैं।

508
00:31:45,654 --> 00:31:48,532
दूसरे के लिए, बगल में एक जेल है
1,200 कैदियों के लिए कमरे के साथ।

509
00:31:49,116 --> 00:31:50,618
हमें केवल 22 लोगों के लिए जगह चाहिए।

510
00:31:51,410 --> 00:31:54,537
मुझे खेद है. बाईस, सर?

511
00:31:54,538 --> 00:31:58,124
पुरुषों की संख्या इतनी है
हम पहले मुकदमे के लिए अभियोग लगा रहे हैं।

512
00:31:58,125 --> 00:32:03,087
आप देखिए, अगर हम वह मुक़दमा नहीं जीतते,
आगे कोई और परीक्षण नहीं होगा।

513
00:32:03,088 --> 00:32:05,715
और आप, मैं और जस्टिस जैक्सन,

514
00:32:05,716 --> 00:32:09,177
और हमारी संबंधित सरकारें
दुनिया में हंसी का पात्र बनोगे,

515
00:32:09,178 --> 00:32:12,347
हम उन्हीं लोगों से हारे हैं जिन्हें हमने कैद किया है।

516
00:32:12,348 --> 00:32:14,058
तो, यह मजेदार होगा.

517
00:32:16,018 --> 00:32:19,312
वाशिंगटन में मेरे मित्र
मान लीजिए कि राय आपके ख़िलाफ़ हो गई है।

518
00:32:19,313 --> 00:32:20,396
ओ प्यारे।

519
00:32:20,397 --> 00:32:24,275
ऐसी चर्चा है जो आपको नहीं मिलेगी
मुख्य न्यायाधीश की सीट

520
00:32:24,276 --> 00:32:25,610
जब स्टोन नीचे उतरता है.

521
00:32:25,611 --> 00:32:29,072
ट्रूमैन किसे चुनने वाला है?
विंसन? विंसन बहुत ज्यादा राजनीतिक हैं.

522
00:32:29,073 --> 00:32:30,740
हाँ, लेकिन वह वहाँ है.

523
00:32:30,741 --> 00:32:32,533
यह पूरी बात है
एक साइडशो बनो, रॉबर्ट।

524
00:32:32,534 --> 00:32:33,619
इसकी शुरुआत भी नहीं हुई है.

525
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
वे कहते हैं...

526
00:32:37,414 --> 00:32:39,791
आप सभी संक्षेप स्वयं लिख रहे हैं,

527
00:32:39,792 --> 00:32:41,376
अन्य वकीलों से मदद लेने से इनकार करना.

528
00:32:41,377 --> 00:32:42,877
क्योंकि इसे सही तरीके से करना होगा.

529
00:32:42,878 --> 00:32:45,004
और यह होगा. लेकिन आप इसे अकेले नहीं कर सकते.

530
00:32:45,005 --> 00:32:48,341
ओह, सब ठीक हो जाएगा
एक बार जब हम वास्तव में परीक्षण करेंगे।

531
00:32:48,342 --> 00:32:51,511
आप तो ऐसा कहते हैं जैसे
नाज़ी हाईकमान की कोशिश कर रहा हूँ

532
00:32:51,512 --> 00:32:54,097
अपरीक्षित केस कानून के साथ
पूरी दुनिया देख रही है

533
00:32:54,098 --> 00:32:55,099
आसान हिस्सा होने जा रहा है.

534
00:32:57,101 --> 00:32:58,976
खैर, जब आप इसे इस तरह रखते हैं...

535
00:32:58,977 --> 00:33:03,272
कुल जीत से कुछ भी कम
पूरी तरह से हार मानी जाएगी.

536
00:33:03,273 --> 00:33:05,650
जिसका अर्थ है,
तुम्हें सिर्फ जीतना नहीं है, रॉबर्ट,

537
00:33:05,651 --> 00:33:07,236
तुम्हें दोषरहित होना होगा.

538
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
कोई दबाव नहीं।

539
00:33:12,491 --> 00:33:13,950
मेरे पास एक और होगा.

540
00:33:13,951 --> 00:33:15,535
आपकी कोशिकाएँ पत्थर से बनी हैं।

541
00:33:16,704 --> 00:33:18,205
[अंग्रेजी में] 9 फीट गुणा 13।

542
00:33:19,498 --> 00:33:21,458
आपके बिस्तर दीवार से लगे हुए हैं।

543
00:33:22,251 --> 00:33:25,546
आपके गद्दे भूसे से भरे हुए हैं
झरनों के बजाय.

544
00:33:26,630 --> 00:33:30,842
आपके डेस्क कार्डबोर्ड से बने हैं
और एक आदमी का पूरा वजन सहन नहीं कर पाएगा।

545
00:33:30,843 --> 00:33:33,928
आपकी कुर्सियों की कभी अनुमति नहीं है
किसी भी दीवार के सामने,

546
00:33:33,929 --> 00:33:37,558
और हटा दिया जाएगा
हर रात सूर्यास्त के समय.

547
00:33:38,392 --> 00:33:40,059
जब तुम सोते हो,

548
00:33:40,060 --> 00:33:43,689
तुम्हारा सिर और हाथ बचे रहेंगे
आपके कंबल के ऊपर, हर समय दिखाई देता है।

549
00:33:44,773 --> 00:33:48,317
तुम्हें कोई बेल्ट नहीं दी जाएगी,
तुम्हें जूते के फीते नहीं दिये जायेंगे,

550
00:33:48,318 --> 00:33:52,363
तुम्हें कोई टॉयलेट सीट नहीं दी जाएगी,
तुम्हें कुछ नहीं दिया जाएगा

551
00:33:52,364 --> 00:33:55,993
जिसका उपयोग हथियार के रूप में किया जाए
अपनी जान लेने के लिए.

552
00:33:59,037 --> 00:34:00,289
नूर्नबर्ग में आपका स्वागत है.

553
00:34:31,570 --> 00:34:32,571
अब ये...

554
00:34:33,739 --> 00:34:34,865
एक कोशिका है.

555
00:34:35,407 --> 00:34:36,491
तुम्हें मंजूर है?

556
00:34:36,492 --> 00:34:37,659
जर्मन निर्मित.

557
00:34:39,036 --> 00:34:40,245
मैं कैसे नहीं कर सकता?

558
00:34:45,125 --> 00:34:46,959
वे जल्द ही हमसे शुल्क लेंगे, हाँ?

559
00:34:46,960 --> 00:34:48,795
आप इसका इंतज़ार कर रहे हैं?

560
00:34:48,796 --> 00:34:50,589
मुझे विश्वास है कि मैं हूं.

561
00:34:51,924 --> 00:34:57,554
जैसा आप कहेंगे, मैं वैसा ही करूंगा
"अदालत में मेरा दिन।"

562
00:34:59,765 --> 00:35:01,724
क्या आप इस जैक्सन को जानते हैं?

563
00:35:01,725 --> 00:35:04,101
जस्टिस जैक्सन?

564
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
नहीं, मैं नहीं।

565
00:35:06,063 --> 00:35:07,856
वह मुझे मात देने की कोशिश करेगा...

566
00:35:09,566 --> 00:35:11,068
लेकिन वह सफल नहीं होगा.

567
00:35:11,777 --> 00:35:13,694
आप अपने बारे में बहुत आश्वस्त हैं।

568
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
डॉक्टर,

569
00:35:15,364 --> 00:35:18,659
किसी आदमी ने मुझे कभी नहीं पीटा.

570
00:35:20,160 --> 00:35:24,289
नामों से किताबें भरी पड़ी हैं
उनमें से जिन्होंने कोशिश की है.

571
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
फिर भी आप यहीं बैठे हैं.

572
00:35:29,962 --> 00:35:31,045
जर्मन निर्मित.

573
00:35:33,882 --> 00:35:37,426
आपको लगता है कि मैं किसी तरह का हूं
नुकसान का

574
00:35:37,427 --> 00:35:38,846
क्योंकि मैं एक कोठरी में बैठता हूँ?

575
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
मैं तुम्हें याद दिलाऊंगा,

576
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
मैंने आत्मसमर्पण कर दिया.

577
00:35:45,519 --> 00:35:49,231
यह बिल्कुल वही जगह है जहां मैं रहना चाहता हूं।

578
00:35:51,984 --> 00:35:54,569
गोरिंग मेरे लिए एक पहेली बनी हुई है।

579
00:35:54,570 --> 00:35:58,823
हम अभियोगों के जितना करीब आते हैं,
वह उतना ही अधिक आश्वस्त हो जाता है।

580
00:35:58,824 --> 00:36:01,243
मुझे कोई रास्ता निकालना होगा
उसके करीब जाने के लिए.

581
00:36:01,910 --> 00:36:03,036
तो हम इसे कैसे करते हैं?

582
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
हम उससे मदद मांगते हैं.

583
00:36:09,209 --> 00:36:10,919
साथ क्या?

584
00:36:12,504 --> 00:36:13,547
रुडोल्फ हेस.

585
00:36:14,214 --> 00:36:15,506
रुडोल्फ...

586
00:36:15,507 --> 00:36:18,593
रुडोल्फ हेस यहाँ आ रहे हैं?

587
00:36:22,598 --> 00:36:25,892
रुडोल्फ हेस.
फ्यूहरर के उप.

588
00:36:25,893 --> 00:36:28,728
उत्तराधिकार की कतार में तीसरा,
हिटलर और गोरिंग का अनुसरण करते हुए।

589
00:36:30,355 --> 00:36:34,025
हेस ने हिटलर के लिए मीन कैम्फ को प्रतिरूपित किया
जब दोनों जेल में थे,

590
00:36:34,026 --> 00:36:37,528
और उनके सबसे अधिक में से एक के रूप में जाना जाता था
कट्टर अनुयायी.

591
00:36:37,529 --> 00:36:38,822
सीग हील!

592
00:36:41,074 --> 00:36:43,034
ऐसा कभी न करें
फिर से मेरी जेल में.

593
00:36:50,250 --> 00:36:53,377
10 मई, 1941 को,
युद्ध के चरम पर,

594
00:36:53,378 --> 00:36:57,381
हेस अंदर चढ़ गया
अकेले मैसर्सचमिट लड़ाकू विमान

595
00:36:57,382 --> 00:36:59,134
और उसे उत्तरी सागर के ऊपर से उड़ाया।

596
00:37:04,681 --> 00:37:08,101
वह स्कॉटलैंड में कहीं से जमानत पर छूट गया
और प्रभाव पड़ने पर उसका टखना टूट गया।

597
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
उसकी खोज पर,
उन्होंने घोषणा की कि वह रुडोल्फ हेस थे,

598
00:37:12,314 --> 00:37:14,440
जर्मन हाई कमान की पंक्ति में तीसरा,

599
00:37:14,441 --> 00:37:16,484
और वह यहां शांति के मिशन पर थे,

600
00:37:16,485 --> 00:37:19,153
और बोलना चाहता था
डगलस डगलस-हैमिल्टन के साथ,

601
00:37:19,154 --> 00:37:21,197
हैमिल्टन के 13वें ड्यूक

602
00:37:21,198 --> 00:37:25,243
जिनसे हेस की मुलाकात हुई थी
1936 के बर्लिन ओलिंपिक खेलों में.

603
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
कुछ बाधाओं के बाद,
हेस को उनसे मिलने की अनुमति दी गई।

604
00:37:30,040 --> 00:37:33,918
वहां उन्होंने अपने इरादे का ऐलान किया
किंग जॉर्ज VI से मिलने के लिए,

605
00:37:33,919 --> 00:37:35,795
विंस्टन चर्चिल को निकाल दिया गया है,

606
00:37:35,796 --> 00:37:38,631
और ब्रिटेन के साथ युद्धविराम पर बातचीत करें,

607
00:37:38,632 --> 00:37:41,258
दोनों देशों को सेना में शामिल होने की अनुमति देना

608
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
और सोवियत संघ को हराया।

609
00:37:44,596 --> 00:37:47,348
हेस को तुरंत बाहर फेंक दिया गया
लंदन के टॉवर में.

610
00:37:47,349 --> 00:37:49,308
वहां हेस ने दावा करना शुरू कर दिया

611
00:37:49,309 --> 00:37:52,354
उसे पिछली घटनाओं की कोई याद नहीं थी,
यहां तक कि उसका बचपन भी.

612
00:37:53,021 --> 00:37:56,440
यह फरवरी 1945 तक चला,

613
00:37:56,441 --> 00:37:59,986
जब उसने अपनी पिछली भूलने की बीमारी के बारे में बताया
नकली बनाया गया था.

614
00:37:59,987 --> 00:38:01,153
वह फिर पलट गया

615
00:38:01,154 --> 00:38:05,074
और अपनी भूलने की बीमारी बताई
जुलाई, 1945 में वापस आये थे,

616
00:38:05,075 --> 00:38:06,701
जब जर्मनी का पतन हुआ.

617
00:38:06,702 --> 00:38:09,204
तो अब आये हो
हरमन गोरिंग को...

618
00:38:10,122 --> 00:38:12,457
मेरे पुराने दोस्त को बदनाम करने के लिए.

619
00:38:14,835 --> 00:38:18,422
इसमें मेरे लिए क्या होगा?

620
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
आप क्या चाहते हैं?

621
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
मेरी पत्नी...

622
00:38:28,640 --> 00:38:29,641
और मेरी बेटी.

623
00:38:31,518 --> 00:38:34,229
उनका कोई भी पता नहीं लगा पाया है
जब से मैंने आत्मसमर्पण किया है.

624
00:38:35,731 --> 00:38:37,566
मैं चाहता हूँ कि आप मेरे लिए उन्हें ढूँढ़ें, डॉक्टर।

625
00:38:38,233 --> 00:38:40,819
उन्हें ये देने के लिए.

626
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
पत्र.

627
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
सबसे पहले, हम हेस से बात करते हैं...

628
00:38:52,372 --> 00:38:53,623
और फिर आपका परिवार.

629
00:38:56,001 --> 00:38:57,084
उस के बारे में कैसा है?

630
00:38:57,085 --> 00:38:59,628
तो, क्या, यह लड़का लगभग
पूरी दुनिया पर कब्ज़ा कर लेता है

631
00:38:59,629 --> 00:39:02,298
और अब आप चाहते हैं कि हम ऐसा करें
उसके लिए एक मेल चलाएँ? डॉक्टर!

632
00:39:02,299 --> 00:39:04,884
मैं इस आदमी के साथ गहराई से जुड़ा हूं
किसी से भी पहले कभी नहीं हुआ,

633
00:39:04,885 --> 00:39:07,804
और उनके परिवार से मिल रहे हैं
केवल मुझे और अधिक बताऊंगा.

634
00:39:09,514 --> 00:39:11,099
तो, रुडोल्फ...

635
00:39:13,101 --> 00:39:14,728
क्या तुम मुझे याद करते हो?

636
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
हम साथ थे, हाँ।

637
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
ऐसा ही हुआ होगा.

638
00:39:24,362 --> 00:39:26,073
लेकिन मुझे किसी की याद नहीं आती.

639
00:39:28,909 --> 00:39:30,702
यह हम तीनों थे, रुडोल्फ।

640
00:39:32,329 --> 00:39:33,330
आप...

641
00:39:34,039 --> 00:39:35,040
और मैं...

642
00:39:37,501 --> 00:39:38,543
और एडॉल्फ.

643
00:39:40,337 --> 00:39:41,713
हमने एक साम्राज्य पर शासन किया।

644
00:39:45,092 --> 00:39:46,343
मुझे माफ़ करें।

645
00:39:51,223 --> 00:39:52,891
हो सकता है कि आप मित्र रहे हों...

646
00:39:55,352 --> 00:39:57,062
लेकिन मैं अब तुम्हें नहीं जानता.

647
00:40:03,110 --> 00:40:04,277
वो झूठ बोल रहा है।

648
00:40:05,821 --> 00:40:09,241
कहने को तो उन्होंने एक घंटा ही बिताया है
वह मुझे याद नहीं करता.

649
00:40:11,201 --> 00:40:14,079
लेकिन जब वह जेल में पहुंचे
और उसने मुझे देखा...

650
00:40:15,580 --> 00:40:16,665
उसने क्या किया?

651
00:40:17,874 --> 00:40:18,875
सलाम.

652
00:40:20,293 --> 00:40:21,294
सीग हील.

653
00:40:24,673 --> 00:40:26,007
वह बहुत अच्छा था।

654
00:40:32,013 --> 00:40:33,098
यह मूर्खतापूर्ण है.

655
00:40:33,723 --> 00:40:34,807
मैं गूंगा हूं।

656
00:40:34,808 --> 00:40:36,767
- मुझे पता था कि तुम मेरे लिए आओगे।
- हाँ।

657
00:40:36,768 --> 00:40:38,602
'क्योंकि मैं एक डमी हूं।

658
00:40:43,817 --> 00:40:44,942
आपने उन्हें कैसे ढूंढा?

659
00:40:44,943 --> 00:40:47,070
स्थानीय गपशप ने मुझे बताया
वे वेल्डेंस्टीन में हैं।

660
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
धुआँ?

661
00:40:53,869 --> 00:40:55,036
तुम्हें कभी धूम्रपान करते हुए न देखूं।

662
00:40:56,079 --> 00:40:57,622
हाँ, मैं नहीं करता। इसे छोड़ दिया।

663
00:40:58,915 --> 00:41:00,125
मेरे माता-पिता को इससे नफरत थी.

664
00:41:02,252 --> 00:41:03,752
आपने हमेशा उन्हें अपने पास रखा।

665
00:41:03,753 --> 00:41:05,755
यह अच्छे में आने की एक तरकीब है
अधिकारियों के साथ.

666
00:41:07,382 --> 00:41:09,467
अपने आप से कहें कि मैं धूम्रपान करूंगा
जब युद्ध हो गया.

667
00:41:10,051 --> 00:41:11,678
युद्ध हो चुका है, होवी।

668
00:41:13,180 --> 00:41:14,514
यह ज्यादा दूर नहीं है.

669
00:41:35,118 --> 00:41:36,161
फ्रांज़?

670
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
[अंग्रेजी में] श्रीमती गोरिंग?

671
00:41:42,459 --> 00:41:44,127
श्रीमती गोरिंग...

672
00:41:45,337 --> 00:41:47,172
मेरा नाम डगलस केली है.

673
00:41:48,048 --> 00:41:50,217
मैं जेल में काम करता हूं. मैं एक मनोचिकित्सक हूं.

674
00:42:00,727 --> 00:42:03,854
आपके पति ने मुझसे पूछा
आपके लिए कुछ पत्र लाने के लिए.

675
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
हरमन?

676
00:42:10,403 --> 00:42:11,404
हाँ।

677
00:42:26,253 --> 00:42:27,671
- [अंग्रेजी में] "वह कैसा है?"
- वह अच्छा है.

678
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
वह रुका हुआ है.

679
00:42:43,478 --> 00:42:44,479
एडडा.

680
00:42:47,065 --> 00:42:48,149
क्या आप खेल रहे थे?

681
00:42:51,361 --> 00:42:52,362
यह खूबसूरत था।

682
00:43:04,749 --> 00:43:07,002
उह, उसने कहा,
"वह तुम्हारे पिता का दोस्त है।"

683
00:43:09,170 --> 00:43:10,171
एडा...

684
00:43:14,342 --> 00:43:15,385
“पापा कैसे हैं?”

685
00:43:16,761 --> 00:43:18,179
आह, वह...

686
00:43:19,639 --> 00:43:21,181
वह बहुत अच्छा कर रहा है.

687
00:43:22,434 --> 00:43:24,686
- [अंग्रेजी में] "क्या वह बहादुर है?"
- बहुत बहादुर.

688
00:43:27,647 --> 00:43:29,357
वह चाहता है कि आप भी बहादुर बनें।

689
00:43:37,032 --> 00:43:38,407
उसने तुम्हें एक पत्र लिखा।

690
00:43:47,042 --> 00:43:48,043
डंके.

691
00:43:51,796 --> 00:43:54,006
"वह इसे 100 बार पढ़ेगी। धन्यवाद।"

692
00:43:54,007 --> 00:43:55,008
डंके.

693
00:44:02,974 --> 00:44:03,975
डॉक्टर!

694
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
हरमन के लिए.

695
00:44:12,484 --> 00:44:13,734
मुझे नहीं पता कि मैं कर पाऊंगा या नहीं.

696
00:44:13,735 --> 00:44:14,736
बिट्टे.

697
00:44:25,705 --> 00:44:26,790
ठीक है।

698
00:44:28,375 --> 00:44:29,584
वापस आओ।

699
00:44:39,427 --> 00:44:40,428
आप ठीक हैं, डॉक्टर?

700
00:44:55,860 --> 00:44:56,944
क्या बकवास है?

701
00:45:05,120 --> 00:45:06,412
क्या चल रहा है?

702
00:45:06,413 --> 00:45:09,165
यह शब्द कुछ घंटे पहले आया था।
हम कैदियों से शुल्क ले रहे हैं।

703
00:45:10,083 --> 00:45:11,084
आप कहां थे?

704
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
हरमन गोरिंग?

705
00:45:28,476 --> 00:45:31,479
मैं रीचस्मार्शल हरमन गोरिंग हूं।

706
00:45:32,147 --> 00:45:34,523
हरमन विल्हेम गोरिंग,
इसके द्वारा आपसे शुल्क लिया जाता है

707
00:45:34,524 --> 00:45:36,900
संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा,
फ्रांसीसी गणराज्य,

708
00:45:36,901 --> 00:45:39,027
ग्रेट ब्रिटेन का यूनाइटेड किंगडम
और उत्तरी आयरलैंड

709
00:45:39,028 --> 00:45:42,531
और सोवियत समाजवादी संघ
निम्नलिखित चार मामलों पर गणतंत्र।

710
00:45:42,532 --> 00:45:45,784
शांति के विरुद्ध अपराध, युद्ध अपराध,
मानवता के विरुद्ध अपराध

711
00:45:45,785 --> 00:45:48,704
और एक सामान्य योजना या षडयंत्र का
उन अपराधों को करने के लिए.

712
00:45:48,705 --> 00:45:51,373
मानवता के विरुद्ध अपराध
आप पर हत्या शामिल करने का आरोप है,

713
00:45:51,374 --> 00:45:54,626
विनाश, दासता,
निर्वासन, और अन्य अमानवीय कृत्य।

714
00:45:54,627 --> 00:45:56,753
यह आपके अभियोग की एक प्रति है.
क्या आपका कोई प्रश्न है?

715
00:45:58,756 --> 00:45:59,757
नीन.

716
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
शुभ दिन।

717
00:46:03,928 --> 00:46:05,179
अगला कौन है?

718
00:46:05,180 --> 00:46:06,181
स्ट्रेचर.

719
00:46:17,108 --> 00:46:18,901
क्या आपका कोई प्रश्न है?

720
00:46:23,281 --> 00:46:24,491
उन्होंने क्या कहा?

721
00:46:25,950 --> 00:46:28,036
उन्होंने कहा कि उन्हें एक यहूदी वकील चाहिए.

722
00:46:30,205 --> 00:46:31,498
"मैं मुकदमा नहीं चलाने जा रहा हूँ।"

723
00:46:32,499 --> 00:46:33,750
आप हैं, डॉ. ले।

724
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
"मैंने कभी किसी को नहीं मारा।"

725
00:46:41,007 --> 00:46:42,424
रक्षकों!

726
00:46:42,425 --> 00:46:43,759
यह ठीक है, यह ठीक है.

727
00:46:43,760 --> 00:46:44,843
- छूना नहीं मुझे।
- कोई बात नहीं।

728
00:46:44,844 --> 00:46:46,011
- रॉबर्ट. रॉबर्ट...
- मुझे मत छुओ!

729
00:46:46,012 --> 00:46:47,471
- वाह, वाह!
- उसे पकड़ो!

730
00:46:47,472 --> 00:46:48,472
चलो भी!

731
00:46:48,473 --> 00:46:49,556
उसे पकड़ लो!

732
00:46:49,557 --> 00:46:52,809
मुझे एक सामान्य अपराधी के रूप में मत आज़माओ!
चलो भी!

733
00:46:52,810 --> 00:46:55,103
मुझे गोली मारो! मुझे गोली मारो!

734
00:46:55,104 --> 00:46:56,730
मुझे गोली मारो!

735
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
कठिन दिन?

736
00:47:26,803 --> 00:47:28,388
ट्रेन से महिला.

737
00:47:28,972 --> 00:47:30,056
जादुई आदमी.

738
00:47:31,224 --> 00:47:32,559
कैसे चलता है गुप्त मिशन?

739
00:47:34,769 --> 00:47:36,437
इसने कुछ बाधाओं को पार कर लिया है।

740
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
मैं देख सकता हूँ कि।

741
00:47:41,818 --> 00:47:43,236
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

742
00:47:44,737 --> 00:47:46,155
मैं प्रेस के साथ अंदर आया.

743
00:47:46,906 --> 00:47:49,241
हरमन गोरिंग और नाज़ी
आज दोषी ठहराया जा रहा है.

744
00:47:49,242 --> 00:47:50,368
आप नहीं कहते?

745
00:47:51,494 --> 00:47:53,580
अपने आप को जकड़ लो.

746
00:47:54,706 --> 00:47:57,333
ये शहर बनने वाला है
"पृथ्वी पर सबसे महान शो।"

747
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
अपनी पत्नी से.

748
00:48:32,118 --> 00:48:33,119
तुमने उसे देखा?

749
00:48:37,040 --> 00:48:38,124
डेंके शॉन, डॉक्टर।

750
00:48:49,677 --> 00:48:53,555
डेटलाइन नूर्नबर्ग!
जैसे-जैसे काली अफवाहें फैलती रहती हैं

751
00:48:53,556 --> 00:48:56,141
सच्चे उद्देश्य के बारे में
नाज़ी कार्य शिविरों के,

752
00:48:56,142 --> 00:48:59,311
कानूनी टीमें इकट्ठी हो रही हैं
जो होने का वादा करता है उसके लिए

753
00:48:59,312 --> 00:49:01,146
सदी का परीक्षण.

754
00:49:01,147 --> 00:49:04,691
इस सुरंग के माध्यम से,
नाज़ियों को अदालत कक्ष में ले जाया जाएगा,

755
00:49:04,692 --> 00:49:06,985
अब परीक्षण के लिए इसका पुनर्निर्माण किया जा रहा है।

756
00:49:06,986 --> 00:49:08,695
वहां फिल्म की लाइटें इतनी तेज होंगी

757
00:49:08,696 --> 00:49:12,032
कि अदालत जाने वाले
धूप का चश्मा उपलब्ध कराया जाएगा।

758
00:49:12,033 --> 00:49:14,201
हरमन गोरिंग
और उसके हिटलर-प्रेमी साथी

759
00:49:14,202 --> 00:49:16,787
का आमना-सामना होना तय है
एक सप्ताह में हमारे लड़कों के साथ।

760
00:49:16,788 --> 00:49:20,707
क्या न्याय मिलेगा?
या फासीवादी आज़ाद हो जायेंगे?

761
00:49:20,708 --> 00:49:25,046
इस रिपोर्टर को बेहद उम्मीद है
ताकि मित्र राष्ट्रों को कोई समस्या न हो।

762
00:49:26,339 --> 00:49:27,422
हमारा एक समस्या है।

763
00:49:27,423 --> 00:49:31,385
ऑपरेशन वेसेरुबंग
डेनमार्क पर जर्मन आक्रमण था

764
00:49:31,386 --> 00:49:32,969
और 1940 में नॉर्वे।

765
00:49:32,970 --> 00:49:34,596
पाठ्यपुस्तक आक्रामक युद्ध।

766
00:49:34,597 --> 00:49:37,182
नाज़ी, वे टैंक घुमाते हैं,
वे तटस्थ देश पर कब्ज़ा कर लेते हैं।

767
00:49:37,183 --> 00:49:41,770
सिवाय इसके कि वे दावा करने जा रहे हैं
यह आक्रमण एक पूर्वव्यापी हमला था।

768
00:49:41,771 --> 00:49:43,022
किस चीज़ से बचना है?

769
00:49:43,773 --> 00:49:45,190
ब्रिटिशों ने नॉर्वे पर आक्रमण करने की योजना बनाई।

770
00:49:45,191 --> 00:49:47,360
- अच्छा, यह हास्यास्पद है।
- बिल्कुल हास्यास्पद।

771
00:49:48,027 --> 00:49:49,487
मैं पूरी तरह सहमत हूं.

772
00:49:50,780 --> 00:49:53,490
मुझे चिंता है कि आप इस कमरे में हैं
अभी.

773
00:49:53,491 --> 00:49:56,785
ख़ैर, हास्यास्पद होने के अलावा,

774
00:49:56,786 --> 00:49:58,036
यह सच भी होता है.

775
00:49:58,037 --> 00:50:01,707
विचार देश का उपयोग करने का था
नाज़ियों को रोकने के लिए एक मंच के रूप में।

776
00:50:01,708 --> 00:50:05,502
हम नाजियों पर मुकदमा नहीं चला सकते
आक्रामक युद्धों की योजना बनाने के लिए

777
00:50:05,503 --> 00:50:07,879
यदि आप लोग आक्रामक युद्ध की योजना बना रहे थे।

778
00:50:07,880 --> 00:50:09,381
मैं मानता हूं कि वहां एक निश्चित तर्क है।

779
00:50:09,382 --> 00:50:10,841
क्या नाज़ी इसे साबित कर सकते हैं?

780
00:50:10,842 --> 00:50:12,968
जर्मन वकील का
दस्तावेज़ों के लिए पहले ही अनुरोध कर दिया गया है,

781
00:50:12,969 --> 00:50:15,053
- लेकिन उनके पास यह नहीं है। अभी तक नहीं।
- तो फिर हम स्पष्ट हैं।

782
00:50:15,054 --> 00:50:16,055
शायद।

783
00:50:17,306 --> 00:50:19,434
लेकिन यह एक बड़ा मुद्दा उठाता है.

784
00:50:20,393 --> 00:50:24,522
हमें जानना होगा कि नाज़ी क्या जानते हैं,
उनकी रक्षा रणनीति क्या है.

785
00:50:25,189 --> 00:50:27,233
आप वास्तव में कैसे प्रस्तावित करते हैं कि हम ऐसा करेंगे?

786
00:50:30,695 --> 00:50:35,158
डॉ. केली, आप मिलने जा रहे हैं
आज शाम कोई बहुत महत्वपूर्ण है।

787
00:50:36,284 --> 00:50:38,952
यह वास्तव में आपका मौका हो सकता है
अंततः कुछ उपयोग में आना।

788
00:50:44,709 --> 00:50:45,877
प्रभावशाली, सही?

789
00:50:49,172 --> 00:50:52,216
इसे हिटलर बनवा रहा था
ग्रह पर सबसे बड़ा स्टेडियम होगा।

790
00:50:54,552 --> 00:50:55,887
आप जस्टिस जैक्सन हैं।

791
00:50:57,054 --> 00:50:58,181
और तुम सिकुड़े हुए हो।

792
00:51:00,016 --> 00:51:02,017
यहीं पर उन्होंने रैलियां कीं.

793
00:51:02,018 --> 00:51:06,105
हर साल, हिटलर इस जगह को पैक कर देता था,
समग्र रूप से नाज़ी पार्टी से बात करें।

794
00:51:07,273 --> 00:51:08,357
उन्होंने इसे फिल्माया.

795
00:51:10,735 --> 00:51:14,405
1935 में यहीं उन्होंने घोषणा की थी
नूर्नबर्ग कानून.

796
00:51:14,989 --> 00:51:16,073
क्या आप कानून जानते हैं?

797
00:51:18,201 --> 00:51:20,285
नूर्नबर्ग कानून ने एक यहूदी को परिभाषित किया

798
00:51:20,286 --> 00:51:23,498
जैसा कि किसी भी व्यक्ति के पास है
तीन या चार यहूदी दादा-दादी।

799
00:51:24,874 --> 00:51:27,167
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ा
यदि आप यहूदी धर्म का पालन करते हैं,

800
00:51:27,168 --> 00:51:31,756
यदि आप ईसाई धर्म में परिवर्तित हो गए हैं,
यह खून के बारे में था.

801
00:51:34,342 --> 00:51:37,720
कानूनों ने सभी यहूदियों को छीन लिया
जर्मन नागरिकता का.

802
00:51:39,013 --> 00:51:42,933
उन्होंने इसे यहूदियों और जर्मनों के लिए अवैध बना दिया
एक दूसरे से शादी करने के लिए

803
00:51:42,934 --> 00:51:45,144
रस्सेंचंदे के डर से.

804
00:51:45,978 --> 00:51:47,730
रक्त का अपवित्र होना.

805
00:51:50,399 --> 00:51:54,862
कानूनों के तहत, यहूदियों पर प्रतिबंध लगा दिया गया था
राज्य अस्पतालों का उपयोग करने से,

806
00:51:55,613 --> 00:51:59,450
और सार्वजनिक शिक्षा तक पहुंच की अनुमति नहीं है
14 वर्ष की आयु से परे.

807
00:52:01,035 --> 00:52:04,288
पुस्तकालय, पार्क और समुद्र तट
यहूदियों के लिए बंद थे.

808
00:52:05,748 --> 00:52:08,918
युद्ध स्मारक
उन पर सभी यहूदी नाम थे...

809
00:52:10,253 --> 00:52:11,254
मिटा दिया गया

810
00:52:12,588 --> 00:52:17,301
वह सब यहीं घोषित किया गया था,
इसी ज़मीन पर.

811
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

812
00:52:24,809 --> 00:52:26,394
आपके मरीज़...

813
00:52:27,603 --> 00:52:30,523
मैं चाहता हूं कि आप उनसे पूछना शुरू करें
सही प्रश्न.

814
00:52:33,776 --> 00:52:35,528
सही प्रश्न क्या हैं?

815
00:52:36,737 --> 00:52:38,613
वे अपने वकीलों को क्या बताते हैं.

816
00:52:38,614 --> 00:52:40,741
वे अपना बचाव करने की योजना कैसे बनाते हैं.

817
00:52:45,329 --> 00:52:46,747
आप चाहते हैं कि मैं जासूस बनूं.

818
00:52:48,583 --> 00:52:50,458
मैं चाहता हूं कि आप अपना कर्तव्य निभाएं
अपने देश के लिए.

819
00:52:50,459 --> 00:52:53,920
नहीं, आप चाहते हैं कि मैं टूट जाऊं
डॉक्टर-रोगी गोपनीयता.

820
00:52:53,921 --> 00:52:57,216
मुझे लगता है आपके पास पहले से ही है, डॉक्टर।
हम हर रिपोर्ट पढ़ते हैं.

821
00:52:58,092 --> 00:52:59,093
हमें और चाहिए.

822
00:53:10,855 --> 00:53:12,148
उन्हें गोली क्यों न मार दी जाए?

823
00:53:14,150 --> 00:53:15,568
हर कोई यही चाहता है.

824
00:53:16,360 --> 00:53:18,653
- मेरा मतलब है, अगर तुम सिर्फ धोखा देने वाले हो...
- यह धोखा नहीं है.

825
00:53:18,654 --> 00:53:20,781
यदि आप मुझसे मेरी शपथ को धोखा देने के लिए कह रहे हैं...

826
00:53:23,576 --> 00:53:25,745
क्यों न उन्हें गोली मार दी जाए?
और इसे पूरा किया जाए?

827
00:53:29,332 --> 00:53:32,168
पिछले महान युद्ध के बाद,
हमने जर्मनी को रेंगने पर मजबूर कर दिया।

828
00:53:33,920 --> 00:53:35,545
हमने उन्हें अपमानित किया.

829
00:53:35,546 --> 00:53:37,798
उनसे मुआवज़ा चुकाया
वे बर्दाश्त नहीं कर सकते थे.

830
00:53:39,342 --> 00:53:43,012
हमने उन्हें हमसे इतनी नफरत करवा दी कि
दो दशकों से भी कम समय में,

831
00:53:44,096 --> 00:53:47,558
वे एक टूटे हुए राष्ट्र से आये थे
निकट विश्व विजेताओं को.

832
00:53:49,310 --> 00:53:51,437
हमें यह सही करना होगा,
क्योंकि अगर हम नहीं...

833
00:53:52,980 --> 00:53:56,150
यदि अब से 15 वर्ष बाद,
वे और भी मजबूत होकर वापस आते हैं...

834
00:53:57,985 --> 00:54:00,071
मैं नहीं जानता कि क्या हम उन्हें हरा सकते हैं
तीसरी बार.

835
00:54:03,324 --> 00:54:05,826
अगर हम इन लोगों को गोली मार दें,
हम उन्हें शहीद बनाते हैं.

836
00:54:06,911 --> 00:54:08,371
मैं उन्हें इसकी अनुमति नहीं दूँगा।

837
00:54:09,664 --> 00:54:11,457
उनकी कोई मूर्ति नहीं होगी.

838
00:54:12,833 --> 00:54:14,377
कोई प्रशंसा के गीत नहीं.

839
00:54:16,712 --> 00:54:19,006
मैं हरमन गोरिंग को रखने जा रहा हूँ
स्टैंड पर

840
00:54:20,383 --> 00:54:22,718
और मैं उसे दुनिया को बताने वाला हूँ
उसने क्या किया.

841
00:54:24,762 --> 00:54:26,639
ताकि ऐसा दोबारा कभी न हो सके.

842
00:54:30,685 --> 00:54:31,852
हम्म।

843
00:54:34,689 --> 00:54:36,273
आप मुझे गोरिंग के कारण यहां लाए हैं?

844
00:54:37,400 --> 00:54:38,401
नहीं.

845
00:54:41,779 --> 00:54:46,409
मैं तुम्हें दिखाने के लिए यहां लाया हूं
गोलियाँ चलने से पहले,

846
00:54:47,910 --> 00:54:50,413
लाखों लोगों के मरने से पहले...

847
00:54:53,207 --> 00:54:55,126
यह सब कानूनों से शुरू हुआ।

848
00:54:56,836 --> 00:55:00,089
यह युद्ध एक अदालत कक्ष में समाप्त होता है।

849
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
गोरिंग के साथ.

850
00:55:04,427 --> 00:55:06,220
वह अब नाज़ियों का चेहरा है।

851
00:55:07,513 --> 00:55:09,432
जैसे ही वह गिरता है, वैसे ही वे सब गिर जाते हैं।

852
00:55:11,726 --> 00:55:13,310
लेकिन अगर मैं ऐसा करने जा रहा हूं, तो मैं...

853
00:55:15,646 --> 00:55:17,106
मुझे उसके लिए तैयार रहना होगा.

854
00:55:21,652 --> 00:55:22,778
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

855
00:55:40,421 --> 00:55:41,505
आइए बात करते हैं हिटलर के बारे में.

856
00:55:45,926 --> 00:55:49,513
यह दिलचस्प है कि आपने नहीं किया
मुझसे पहले सीधे यह पूछा।

857
00:55:50,431 --> 00:55:53,184
मैं उत्सुक हूं कि आकर्षण क्या था।

858
00:55:54,810 --> 00:55:56,770
वह एक असफल चित्रकार था, है ना?

859
00:55:56,771 --> 00:56:00,941
बहुत अच्छे सैनिक नहीं,
फिर भी उसकी पूजा और सम्मान किया जाता है।

860
00:56:03,652 --> 00:56:05,446
उन्होंने हमें फिर से जर्मन होने का एहसास कराया।

861
00:56:10,993 --> 00:56:11,994
कैसे?

862
00:56:14,038 --> 00:56:16,207
ख़ैर, युद्ध में जर्मनी की हार हुई थी।

863
00:56:17,333 --> 00:56:23,214
और साथ में एक आदमी आता है जो कहता है,
"हम अपने पूर्व गौरव को पुनः प्राप्त कर सकते हैं।"

864
00:56:25,841 --> 00:56:27,510
क्या आप ऐसे आदमी का अनुसरण नहीं करेंगे?

865
00:56:28,928 --> 00:56:30,888
निर्भर करता है कि वह और क्या करना चाहता है।

866
00:56:34,266 --> 00:56:37,895
पहली बार मैंने हिटलर को बात करते देखा,
यह था, उह...

867
00:56:39,814 --> 00:56:40,856
1922.

868
00:56:41,816 --> 00:56:45,111
एक कॉफ़ी शॉप के ऊपर.
शायद 30 लोगों के लिए.

869
00:56:46,821 --> 00:56:47,987
यह शांतिकाल था,

870
00:56:47,988 --> 00:56:51,700
लेकिन यह भोजन के बिना शांति थी,
नौकरियाँ, जूते.

871
00:56:53,160 --> 00:56:55,245
और वह खड़ा हुआ, और उसने कहा,

872
00:56:55,246 --> 00:56:59,500
"फ्रांसीसी पेट भरे जा रहे हैं
जर्मन दर्द के साथ।"

873
00:57:00,835 --> 00:57:01,836
फिर,

874
00:57:03,045 --> 00:57:06,132
"यदि आप धमकी देते हैं,
तुम्हें संगीनों की जरूरत है.

875
00:57:06,757 --> 00:57:09,343
"रियर! वर्साय के साथ नीचे!"

876
00:57:11,637 --> 00:57:15,516
तो, उस रात,
मैं राष्ट्रीय समाजवादी बन गया।

877
00:57:17,518 --> 00:57:20,687
बंद... एक भाषण?

878
00:57:20,688 --> 00:57:24,149
ख़ैर, मैं कह सकता हूँ कि वह अपील करेगा
पुराने सैनिकों को.

879
00:57:24,150 --> 00:57:26,776
यदि हमारे पास पुराने सैनिक हैं,
हमारे पास जनशक्ति है.

880
00:57:26,777 --> 00:57:30,823
अपनी यहूदी-विरोधी भावना के बावजूद,
इसने एक व्यावहारिक उद्देश्य पूरा किया।

881
00:57:31,532 --> 00:57:35,702
यह उन लोगों को हमारी ओर लाया जिन्हें इसकी आवश्यकता थी
उनकी भावनाओं पर ध्यान केंद्रित करने के लिए कुछ और।

882
00:57:35,703 --> 00:57:36,996
दोष कुछ और है.

883
00:57:39,999 --> 00:57:41,000
और शिविर?

884
00:57:46,338 --> 00:57:51,635
वे कार्य शिविर होने थे
हमारे राजनीतिक विरोधियों के लिए, इससे अधिक कुछ नहीं।

885
00:57:52,553 --> 00:57:53,762
और आपने उस पर हस्ताक्षर कर दिये?

886
00:57:54,388 --> 00:57:55,638
कार्य शिविरों के लिए, हाँ।

887
00:57:55,639 --> 00:57:57,557
क्या आपको नहीं लगता

888
00:57:57,558 --> 00:58:01,144
जिसे जापानियों ने नजरबंद कर दिया
पर्ल हार्बर के बाद अमेरिकी

889
00:58:01,145 --> 00:58:03,063
काम पर नहीं लगाया गया?
बेशक, वे थे.

890
00:58:05,441 --> 00:58:08,569
मैंने जर्मनी की भलाई के लिए शिविर बनाये,
युद्ध प्रयास के लिए.

891
00:58:10,821 --> 00:58:11,947
मौत के लिए नहीं.

892
00:58:14,325 --> 00:58:16,327
हिमलर, हेड्रिक.

893
00:58:17,411 --> 00:58:18,621
वे जिम्मेदार थे?

894
00:58:21,081 --> 00:58:25,127
यदि यह सच है तो जो वे कहते हैं वही हुआ
शिविरों में...

895
00:58:27,213 --> 00:58:30,257
यह एक गंभीर दुर्भाग्य है
महान जर्मन रीच पर.

896
00:58:33,969 --> 00:58:35,888
क्या आपने अपने वकील को इस बारे में बताया है?

897
00:58:38,474 --> 00:58:42,102
डगलस, मैं बर्दाश्त नहीं करूंगा
फ्यूहरर के खिलाफ.

898
00:58:44,104 --> 00:58:46,189
तब भी नहीं जब यह आपकी मदद कर सके?

899
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
ये चीजें नहीं हैं लोग
जानने की जरूरत है, डॉक्टर.

900
00:58:51,570 --> 00:58:52,571
केवल आप।

901
00:58:55,199 --> 00:58:56,742
वह सहानुभूतिपूर्ण हो सकता है.

902
00:58:58,327 --> 00:59:00,036
यह आपके लिए एक समस्या होगी.

903
00:59:00,037 --> 00:59:02,872
वह गंभीरता से दावा करता है कि उसने सोचा था
वे केवल कार्य शिविर थे?

904
00:59:02,873 --> 00:59:04,291
- यह सही है।
- आप उस पर विश्वास करते हैं?

905
00:59:06,377 --> 00:59:08,878
हिमलर ने शिविर चलाए, है ना?

906
00:59:08,879 --> 00:59:10,129
वह एसएस के प्रमुख थे.

907
00:59:10,130 --> 00:59:12,048
गोरिंग वायु सेना के प्रमुख थे।

908
00:59:12,049 --> 00:59:14,592
अमेरिका में कितनी बार
क्या वायुसेना प्रमुख को पता है

909
00:59:14,593 --> 00:59:16,469
क्या सिर
सीक्रेट सर्विस क्या कर रही है?

910
00:59:16,470 --> 00:59:19,472
मुझे खेद है, लेकिन मैं उस पर विश्वास नहीं कर सकता
हम अभी यह बातचीत कर रहे हैं।

911
00:59:19,473 --> 00:59:21,266
- मैं वही कर रहा हूं जो आपने पूछा था।
- नहीं!

912
00:59:21,267 --> 00:59:23,393
- आप उसके लिए माफ़ी मांग रहे हैं।
- सज्जनो, कृपया।

913
00:59:23,394 --> 00:59:25,853
- मैं नाज़ी का बचाव करने वाला नहीं हूं।
- तुम्हें लगता है मैं उसका बचाव कर रहा हूँ?

914
00:59:25,854 --> 00:59:28,107
मैं उसका विश्लेषण कर रहा हूं, प्रांतीय मूर्ख।

915
00:59:29,775 --> 00:59:32,945
गोरिंग, सबसे बढ़कर, एक आत्ममुग्ध व्यक्ति है।

916
00:59:33,737 --> 00:59:37,865
एकमात्र चीज जिसकी उसे परवाह है वह है निर्माण
जर्मनी का उत्थान और फिर उसका नेता बनना।

917
00:59:37,866 --> 00:59:39,701
उसे यहूदियों की कोई परवाह नहीं है.

918
00:59:39,702 --> 00:59:42,120
- तो, ​​उन्हें उनके मरने से कोई परेशानी नहीं है।
- और उसे उनके साथ कोई दिक्कत नहीं है।

919
00:59:42,121 --> 00:59:45,915
हरमन गोरिंग को केवल एक ही चीज़ की परवाह है
हरमन गोरिंग हैं।

920
00:59:45,916 --> 00:59:48,918
क्या वह एक आदमी की तरह लगता है?
जो खुद को समर्पित करता है

921
00:59:48,919 --> 00:59:51,130
एक पूरी जाति के विनाश के लिए?

922
00:59:54,800 --> 00:59:57,719
ख़ैर, डॉ. केली, मैं वास्तव में सराहना करता हूँ
इस पर आपकी विचारशीलता,

923
00:59:57,720 --> 00:59:59,638
लेकिन मुझे स्वीकार करना होगा, यह बहुत कठिन है...

924
01:00:00,806 --> 01:00:01,807
विश्वास करना.

925
01:00:03,642 --> 01:00:06,895
आप उस अदालत कक्ष में चलना चाहते हैं
मुट्ठी भर धारणाओं के साथ,

926
01:00:07,813 --> 01:00:08,814
ठीक है.

927
01:00:10,190 --> 01:00:11,900
लेकिन वह तुम्हें नाश्ते में खाएगा।

928
01:00:25,080 --> 01:00:27,498
"मैं माफ़ी मांगना चाहूँगा
मेरे पहले के गुस्से के लिए.

929
01:00:27,499 --> 01:00:28,792
"मैं बहुत बेहतर महसूस कर रहा हूं।"

930
01:00:30,502 --> 01:00:31,670
यह अच्छा है, डॉ. ले।

931
01:00:37,092 --> 01:00:39,470
[अंग्रेजी में] "और, आप?
ऐसा लगता है कि कुछ आपको परेशान कर रहा है।"

932
01:00:42,556 --> 01:00:43,599
मैं ठीक हूं.

933
01:00:49,855 --> 01:00:50,938
[अंग्रेजी में] "चिंता मत करो।"

934
01:00:54,902 --> 01:00:56,569
[अंग्रेजी में] "यही सब कुछ होगा
जल्द ही ख़त्म हो जाओ।"

935
01:01:02,993 --> 01:01:05,120
ले के मूड में उल्लेखनीय सुधार हुआ है।

936
01:01:06,038 --> 01:01:09,583
उन्होंने हमें बताया कि उन्होंने शुरुआत कर दी है
उसकी रक्षा की व्यवस्था कर रहा है।

937
01:01:10,626 --> 01:01:14,754
मुझे ऐसा महसूस हो रहा है, जैसे पहली बार,
वह मुझसे संपर्क कर चुका है।

938
01:01:17,299 --> 01:01:18,634
ओह नहीं।

939
01:01:19,301 --> 01:01:20,468
जल्दी करो! कदम!

940
01:01:20,469 --> 01:01:21,719
डॉक्टर! जल्दी आओ!

941
01:01:26,892 --> 01:01:28,644
यीशु!

942
01:01:35,567 --> 01:01:37,945
उसके तौलिये का किनारा फाड़ दिया
रस्सी बनाने के लिए.

943
01:01:39,655 --> 01:01:42,658
उसके अंडरवियर को उसके मुंह में ठूंस दिया
ताकि वह चिल्लाए नहीं और फिर...

944
01:01:44,827 --> 01:01:46,702
बस आगे की ओर झुक गया.

945
01:01:46,703 --> 01:01:48,914
जाहिर है, बहुत बड़े पैमाने पर
दृढ़ संकल्प का.

946
01:01:50,457 --> 01:01:51,708
क्या आपने इनमें से कुछ भी आते हुए नहीं देखा?

947
01:01:52,209 --> 01:01:53,585
उसने मुझे बताया कि वह बेहतर कर रहा है।

948
01:01:55,712 --> 01:01:56,797
"तुमसे कहा था"?

949
01:01:59,091 --> 01:02:00,509
आपको उन्हें जीवित रखना होगा।

950
01:02:11,311 --> 01:02:13,229
मैं दूसरे डॉक्टर को ला रहा हूं।

951
01:02:13,230 --> 01:02:16,608
इसे दूसरी राय से निर्धारित किया गया है
आपके कुछ रोगियों के लिए आवश्यक है।

952
01:02:18,277 --> 01:02:20,362
डॉ. गिल्बर्ट आज दोपहर पहुंचे।

953
01:02:21,029 --> 01:02:22,197
आप उसे ब्रीफ करेंगे.

954
01:02:28,412 --> 01:02:30,497
आप आत्महत्या के बारे में कैसा महसूस करते हैं?

955
01:02:36,128 --> 01:02:38,505
कायरों की आखिरी शरणस्थली, हाँ।

956
01:02:40,507 --> 01:02:43,010
या किसी हताश आदमी का आखिरी कृत्य?

957
01:02:44,928 --> 01:02:47,055
बेशक, हमेशा अपवाद होते हैं।

958
01:02:51,101 --> 01:02:53,812
आप मुश्किल में हैं।

959
01:02:54,396 --> 01:02:55,605
आप यह क्यूँ कहोगे?

960
01:02:55,606 --> 01:02:58,691
नये डॉक्टर. नए परीक्षण.

961
01:02:58,692 --> 01:03:01,778
जब से ले की मृत्यु हुई, उन्हें अब आप पर भरोसा नहीं रहा।

962
01:03:02,696 --> 01:03:03,780
आप गलत हैं।

963
01:03:04,948 --> 01:03:07,201
डगलस...

964
01:03:08,869 --> 01:03:11,455
जब आप सत्ता की स्थिति में हों...

965
01:03:13,790 --> 01:03:15,626
वे हमेशा आपके पीछे आएंगे।

966
01:03:16,502 --> 01:03:18,544
आपको अपनी सुरक्षा खुद करनी होगी.

967
01:03:18,545 --> 01:03:21,632
मुझे अपनी सुरक्षा क्यों करनी होगी
मेरे सहयोगियों से?

968
01:03:22,257 --> 01:03:27,679
सिर्फ इसलिए कि एक आदमी आपका सहयोगी है
इसका मतलब यह नहीं है कि वह आपके पक्ष में है।

969
01:03:28,805 --> 01:03:31,140
मेरे पिता एक राजनयिक थे।
क्या मैंने तुम्हें यह बताया?

970
01:03:31,141 --> 01:03:32,142
- नहीं.
- आह.

971
01:03:35,854 --> 01:03:36,855
हाँ।

972
01:03:37,856 --> 01:03:41,735
वह... ...अफ्रीका में तैनात था।

973
01:03:43,445 --> 01:03:46,657
और वह वहीं था
अपने सबसे अच्छे दोस्त से मिलने के लिए.

974
01:03:47,491 --> 01:03:51,912
हरमन वॉन एपस्टीन नाम का एक आदमी।

975
01:03:53,747 --> 01:03:55,541
उन्हीं के नाम पर मेरा नाम रखा गया.

976
01:03:58,752 --> 01:04:01,755
हाँ, मेरा नाम एक यहूदी के नाम पर रखा गया था।

977
01:04:03,423 --> 01:04:07,802
हम अंकल हरमन से बहुत प्यार करते थे।

978
01:04:07,803 --> 01:04:10,681
वह बहुत अमीर था.

979
01:04:11,265 --> 01:04:14,309
वह वेल्डेनस्टीन कैसल में रहता था।

980
01:04:14,893 --> 01:04:17,020
और जब मैं छह साल का था,

981
01:04:18,814 --> 01:04:22,067
वह मेरे पूरे परिवार को अपने साथ ले आया।

982
01:04:23,402 --> 01:04:24,403
आप कल्पना कर सकते हैं?

983
01:04:25,445 --> 01:04:28,323
यह एक बच्चे का सपना था
ऐसे महल में रहने के लिए.

984
01:04:29,491 --> 01:04:33,078
मैं हॉल से नीचे भाग जाऊंगा,
यह दिखावा करते हुए कि मैं एक शूरवीर हूं।

985
01:04:34,204 --> 01:04:36,831
मैं लड़ाई के मैदानों से नीचे देखता रहूँगा,

986
01:04:36,832 --> 01:04:40,127
आक्रमण के लिए उमड़ती सेनाओं की कल्पना करना।

987
01:04:41,670 --> 01:04:46,800
अंकल हरमन, वह सबसे बड़े में रहते थे
और सबसे ऊपरी मंजिल पर सबसे खूबसूरत कमरा।

988
01:04:47,676 --> 01:04:51,221
हॉल के नीचे, मेरी माँ का शयनकक्ष था,
सुंदर भी.

989
01:04:53,265 --> 01:04:54,474
मेरे पिता...

990
01:04:57,019 --> 01:04:59,521
वह एक छोटे से शयनकक्ष में रहता था
भूतल पर.

991
01:05:01,773 --> 01:05:07,070
और मुझे एहसास होना था
अंकल हरमन कितने अमीर थे।

992
01:05:08,280 --> 01:05:11,408
इतना अमीर कि वह मेरे परिवार को इसमें स्थानांतरित कर सकता है।

993
01:05:12,659 --> 01:05:15,787
इतना अमीर कि वह मेरे पिता को रख सकता था
भूतल पर.

994
01:05:18,332 --> 01:05:20,417
इतना अमीर कि जब चाहा,

995
01:05:22,002 --> 01:05:23,879
वह हॉल से नीचे चल सकता था...

996
01:05:27,007 --> 01:05:28,634
और मेरी माँ का आनंद लो.

997
01:05:31,845 --> 01:05:33,639
सिर्फ इसलिए कि एक आदमी आपका सहयोगी है

998
01:05:35,015 --> 01:05:37,809
इसका मतलब यह नहीं है कि वह आपके पक्ष में है।

999
01:05:46,193 --> 01:05:49,820
आपको हरमन गोरिंग मिला
"कल्पनाशील" होना?

1000
01:05:49,821 --> 01:05:52,199
मैंने उसे वैसा नहीं पाया,
परीक्षण किया.

1001
01:05:52,949 --> 01:05:55,369
खैर, यही तो है
एक दूसरी राय के लिए है.

1002
01:05:55,952 --> 01:06:01,041
जो...
...हमें रुडोल्फ हेस के पास लाता है।

1003
01:06:01,833 --> 01:06:06,295
मैं विश्वास करने को इच्छुक हूं
कि उसकी भूलने की बीमारी असली है.

1004
01:06:06,296 --> 01:06:08,674
आपका मतलब उस हिस्से से है जहां वह भूल जाता है
नाज़ी होने के बारे में?

1005
01:06:09,466 --> 01:06:11,259
ठीक है। देखो, डॉ. केली,

1006
01:06:12,177 --> 01:06:16,055
मैं यहाँ आपके पैर की उंगलियों पर कदम रखने के लिए नहीं हूँ, ठीक है?

1007
01:06:16,056 --> 01:06:18,266
मैं शोध साझा करूंगा. हम सह-लेखक होंगे।

1008
01:06:19,476 --> 01:06:20,851
सह-लेखक क्या?

1009
01:06:20,852 --> 01:06:24,106
तुम्हें मेरे साथ डरकर खेलने की ज़रूरत नहीं है.
हम दोनों यहां एक ही कारण से हैं।

1010
01:06:25,565 --> 01:06:27,983
अब, दो किताबें
नाज़ी हाई कमान के बारे में,

1011
01:06:27,984 --> 01:06:29,694
वह बाजार में कटौती करने वाला है।

1012
01:06:29,695 --> 01:06:31,697
मैं कहता हूं कि हम इसे एक साथ लिखते हैं।

1013
01:06:32,364 --> 01:06:34,908
- हम्म?
- मम-हम्म।

1014
01:06:38,328 --> 01:06:39,788
आपके परीक्षणों के लिए शुभकामनाएँ.

1015
01:06:54,302 --> 01:06:55,303
डॉक्टर.

1016
01:07:00,058 --> 01:07:01,268
डेंके शॉन.

1017
01:08:08,418 --> 01:08:09,752
वह आश्चर्यचकित थी?

1018
01:08:09,753 --> 01:08:13,214
ओह, वह आश्चर्यचकित थी।

1019
01:08:13,215 --> 01:08:14,341
मुझे यह युक्ति सिखाओ.

1020
01:08:15,217 --> 01:08:16,759
- कान के पीछे सिक्का?
- हां, हां।

1021
01:08:16,760 --> 01:08:20,263
मुझे यह युक्ति सिखाओ,
तो मैं भी उसे आश्चर्यचकित कर सकता हूँ।

1022
01:08:21,348 --> 01:08:22,349
हम्म।

1023
01:08:23,016 --> 01:08:25,977
- मैंने अपना चांदी का डॉलर आपकी बेटी को दिया।
- आह.

1024
01:08:26,770 --> 01:08:28,187
यह दुनिया की सबसे सरल ट्रिक है।

1025
01:08:28,188 --> 01:08:30,774
यह काम करता है क्योंकि, आप जानते हैं,
लोग विश्वास करना चाहते हैं.

1026
01:08:31,441 --> 01:08:34,568
ठीक है, आप डॉलर को थामे रखें,
और तुम कहते हो,

1027
01:08:34,569 --> 01:08:38,532
"अरे, दोस्तों! यहाँ एक साधारण है,
औसत चांदी डॉलर।"

1028
01:08:40,450 --> 01:08:42,994
फिर आप इसे अपने दूसरे हाथ में रख लें.
ठीक है?

1029
01:08:44,454 --> 01:08:45,539
आप इस पर ध्यान केंद्रित करें.

1030
01:08:47,958 --> 01:08:50,334
लेकिन वास्तव में, यह यहीं है।

1031
01:08:52,045 --> 01:08:54,171
आप इसे अपने दाहिने हाथ में हथेली पर रखें।

1032
01:08:54,172 --> 01:08:55,881
- इसे हथेली पर रखें।
- हाँ।

1033
01:08:55,882 --> 01:08:58,801
आप इसे इन दोनों उंगलियों के बीच में रखें...

1034
01:08:58,802 --> 01:09:00,594
...और आप अपनी हथेली लपेट लेते हैं
इसके चारों ओर,

1035
01:09:00,595 --> 01:09:02,472
लेकिन आप अपने बाएं हाथ पर ध्यान केंद्रित करें।

1036
01:09:05,100 --> 01:09:08,269
और तुम्हें वहां सिक्का महसूस होता है,
इसका वजन. सही?

1037
01:09:08,270 --> 01:09:12,232
और यदि आप इस पर विश्वास करते हैं,
तब वे इस पर विश्वास करेंगे।

1038
01:09:14,276 --> 01:09:18,864
और फिर, आप बस,
अच्छा, आप कान के पीछे पहुँचें...

1039
01:09:19,447 --> 01:09:23,535
- अब्रकदबरा!
- हम्म।

1040
01:09:25,912 --> 01:09:27,205
"अब्रकदबरा" क्या है?

1041
01:09:27,706 --> 01:09:29,373
उह, ये जादुई शब्द हैं।

1042
01:09:29,374 --> 01:09:32,126
यह, उह, भ्रम देता है, उह...

1043
01:09:32,127 --> 01:09:34,337
...एक ब्रह्मांडीय भार.

1044
01:09:34,921 --> 01:09:37,423
और यह हमेशा "अब्रकदबरा" होना चाहिए?

1045
01:09:37,424 --> 01:09:39,425
नहीं - नहीं। यह कुछ भी हो सकता है.

1046
01:09:39,426 --> 01:09:41,428
यह "प्रेस्टो" हो सकता है।

1047
01:09:43,305 --> 01:09:45,264
मुझे लगता है कि मुझे "अब्राकदबरा" पसंद है।

1048
01:09:45,265 --> 01:09:47,725
तो, यह तुम्हारे पिता थे
तुम्हें यह युक्ति किसने सिखाई?

1049
01:09:47,726 --> 01:09:50,562
उह... मेरे पिता? नहीं.

1050
01:09:52,230 --> 01:09:54,566
आप ऐसा कहते हैं जैसे यह अकल्पनीय है।

1051
01:09:55,400 --> 01:09:56,817
हाँ, मेरे पिता संतुष्ट थे

1052
01:09:56,818 --> 01:10:01,573
अपना व्यापार चलाने के लिए
और प्रसन्नचित्त स्वभाव प्रदर्शित करें।

1053
01:10:03,950 --> 01:10:05,869
वह बिना किसी उपलब्धि वाला व्यक्ति था।

1054
01:10:06,453 --> 01:10:07,704
लेकिन आप मानते हैं...

1055
01:10:09,706 --> 01:10:11,291
आप और अधिक के लिए किस्मत में हैं।

1056
01:10:13,251 --> 01:10:15,420
आप एक महान व्यक्ति के रूप में जाने जाना चाहते हैं।

1057
01:10:21,468 --> 01:10:22,551
हाँ।

1058
01:10:22,552 --> 01:10:24,638
और मैं आपका टिकट हूं.

1059
01:10:28,058 --> 01:10:31,353
आप अमेरिका लौट जायेंगे
नाज़ियों के महान विद्वान के रूप में,

1060
01:10:32,771 --> 01:10:37,025
और मेरे पास एक तरकीब होगी
मेरी बेटी को प्रभावित करने के लिए

1061
01:10:37,943 --> 01:10:39,444
जब यह ट्रायल किया जाता है.

1062
01:10:46,242 --> 01:10:47,952
तुमने मुझे उसे देखने के लिए अपने साथ ले जाना बंद कर दिया।

1063
01:10:52,082 --> 01:10:53,625
मैं तुम्हें इतनी देर तक परेशान नहीं करना चाहता था।

1064
01:10:55,168 --> 01:10:57,003
तुम मेरे बिना उसे बहुत बार देख रहे हो।

1065
01:10:58,129 --> 01:10:59,339
आप क्या कर रहे हैं, डॉक्टर?

1066
01:11:01,257 --> 01:11:02,592
कुछ सीखने की कोशिश कर रहा हूँ.

1067
01:11:03,927 --> 01:11:05,637
क्या आप निश्चित हैं कि यह अभी भी इसी बारे में है?

1068
01:11:09,307 --> 01:11:10,350
शुभ रात्रि, होवी।

1069
01:11:20,902 --> 01:11:23,028
आप कैसे होंगे?
अपना बचाव करो, हरमन?

1070
01:11:23,029 --> 01:11:24,572
ओह।

1071
01:11:25,115 --> 01:11:27,409
- आप जानना नहीं चाहेंगे?
- मैं गंभीर हूं।

1072
01:11:31,913 --> 01:11:33,123
क्या हम दोस्त हैं डॉक्टर?

1073
01:11:35,375 --> 01:11:39,421
मुझे लगता है कि यह शब्द थोड़ा बहुत सरल है
हम जो हैं उसके लिए.

1074
01:11:42,132 --> 01:11:43,675
लेकिन क्या आप मुझसे यह पूछ रहे हैं...

1075
01:11:45,343 --> 01:11:46,428
एक मित्र के रूप में?

1076
01:11:49,681 --> 01:11:50,682
मैं हूँ।

1077
01:11:55,520 --> 01:11:59,691
कल
जब मैं अपनी याचिका दर्ज करता हूँ,

1078
01:12:01,693 --> 01:12:03,236
मैं एक बयान पढ़ूंगा.

1079
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
मैं कहने जा रहा हूँ

1080
01:12:06,614 --> 01:12:10,534
कि मैं सारी जिम्मेदारी लेता हूं
मेरे कार्यों के लिए.

1081
01:12:10,535 --> 01:12:11,911
फिर भी मैं मना कर दूँगा

1082
01:12:12,704 --> 01:12:16,540
जिम्मेदारी स्वीकार करना
दूसरों द्वारा किए गए कृत्यों के लिए

1083
01:12:16,541 --> 01:12:17,876
जिससे मैं अनजान था,

1084
01:12:19,461 --> 01:12:21,421
और मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा।

1085
01:12:24,841 --> 01:12:25,925
मैंने क्या किया...

1086
01:12:29,179 --> 01:12:30,555
मैंने अपने देश के लिए किया.

1087
01:12:32,348 --> 01:12:34,434
मुझे बताओ तुम भी ऐसा नहीं करोगे
तुम्हारे लिए.

1088
01:12:52,827 --> 01:12:55,663
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें यहां पा सकता हूं।

1089
01:12:59,542 --> 01:13:01,169
सात घंटे में...

1090
01:13:03,546 --> 01:13:06,508
पूरी दुनिया का ध्यान केंद्रित होने वाला है
इस कमरे पर.

1091
01:13:08,551 --> 01:13:09,677
यह बात है।

1092
01:13:10,887 --> 01:13:11,930
यही सब कुछ है.

1093
01:13:18,686 --> 01:13:22,065
यह कथन है
वह गोरिंग कल पढ़ने की योजना बना रहा है।

1094
01:13:29,280 --> 01:13:30,447
धन्यवाद।

1095
01:14:24,043 --> 01:14:25,420
[अंग्रेजी में] एटन-हट!

1096
01:14:32,427 --> 01:14:33,428
चल दर।

1097
01:14:49,444 --> 01:14:50,527
[अंग्रेजी में] वे आ गए!

1098
01:14:55,116 --> 01:14:56,158
यीशु!

1099
01:16:01,891 --> 01:16:02,934
सभी वृद्धि!

1100
01:16:47,645 --> 01:16:48,980
यह आपके माननीयों को प्रसन्न करेगा...

1101
01:16:52,525 --> 01:16:56,696
पहला ट्रायल खोलने का सौभाग्य
इतिहास में

1102
01:16:57,530 --> 01:17:00,115
शांति के विरुद्ध अपराधों के लिए
दुनिया का

1103
01:17:00,116 --> 01:17:02,618
गंभीर जिम्मेदारी डालता है.

1104
01:17:04,704 --> 01:17:07,915
गलतियाँ जो हम तलाशते हैं
निंदा करना और दंड देना

1105
01:17:08,958 --> 01:17:10,501
इतनी गणना की गई है...

1106
01:17:11,544 --> 01:17:14,088
...इतना घातक,
और इतना विनाशकारी

1107
01:17:15,048 --> 01:17:18,843
जिसे सभ्यता बर्दाश्त नहीं कर सकती
उनकी उपेक्षा की जा रही है,

1108
01:17:20,178 --> 01:17:23,056
क्योंकि हम जीवित नहीं रह सकते
उनका दोहराया जाना.

1109
01:17:26,267 --> 01:17:30,521
कैदियों की गोदी में
20-विषम टूटे हुए आदमी बैठें।

1110
01:17:31,773 --> 01:17:36,486
हम उन्हें जीवंत प्रतीक बनाकर दिखाएंगे।'
जातीय घृणा का,

1111
01:17:38,071 --> 01:17:40,740
आतंकवाद और हिंसा का,

1112
01:17:42,325 --> 01:17:47,121
और सत्ता के अहंकार और क्रूरता का.

1113
01:17:49,165 --> 01:17:51,667
सभ्यता
कोई समझौता नहीं कर सकता

1114
01:17:52,668 --> 01:17:56,004
अस्पष्ट या अनिर्णय से व्यवहार करके,

1115
01:17:56,005 --> 01:18:01,511
उन पुरुषों के साथ जिनमें ये ताकतें हैं
अब अनिश्चित रूप से जीवित रहना।

1116
01:18:06,557 --> 01:18:08,726
युद्ध अब स्थानीय नहीं रहे.

1117
01:18:11,062 --> 01:18:16,067
सभी आधुनिक युद्ध अंततः विश्व युद्ध बन जाते हैं।

1118
01:18:18,611 --> 01:18:21,697
और कोई भी बड़ा देश बाहर नहीं रह सकता.

1119
01:18:23,366 --> 01:18:28,703
लेकिन अंतिम कदम
समय-समय पर होने वाले युद्धों से बचने में

1120
01:18:28,704 --> 01:18:31,666
अंतरराष्ट्रीय अराजकता की व्यवस्था में

1121
01:18:33,167 --> 01:18:37,130
राजनेता बनाना है
कानून के प्रति जिम्मेदार!

1122
01:18:39,841 --> 01:18:41,466
और मैं स्पष्ट कर दूं

1123
01:18:41,467 --> 01:18:45,303
जबकि यह कानून पहली बार लागू हुआ है
जर्मन आक्रमणकारियों के विरुद्ध,

1124
01:18:45,304 --> 01:18:48,306
इसे आक्रामकता की निंदा करनी चाहिए
किसी अन्य राष्ट्र द्वारा

1125
01:18:48,307 --> 01:18:50,810
इसमें वे लोग भी शामिल हैं जो अभी यहां बैठे हैं,
फैसले में.

1126
01:18:52,311 --> 01:18:57,399
हम दूर करने में सक्षम हैं
घरेलू अत्याचार के साथ

1127
01:18:57,400 --> 01:18:59,443
और हिंसा और आक्रामकता

1128
01:18:59,444 --> 01:19:02,238
अधिकारों के ख़िलाफ़ सत्ता में बैठे लोगों द्वारा
अपने ही लोगों का...

1129
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
केवल तभी जब हम सभी मनुष्य बनाते हैं

1130
01:19:07,743 --> 01:19:09,912
कानून के प्रति जवाबदेह.

1131
01:19:24,427 --> 01:19:25,595
हरमन गोरिंग.

1132
01:19:28,222 --> 01:19:32,768
प्रतिवादियों को अपना दोष स्वीकार करना है
या उन पर लगे आरोपों के लिए दोषी नहीं हैं।

1133
01:19:33,728 --> 01:19:38,649
वे, बदले में, एक बिंदु तक आगे बढ़ेंगे
माइक्रोफ़ोन के विपरीत गोदी में.

1134
01:19:52,205 --> 01:19:54,080
मैं हरमन विल्हेम गोरिंग हूं।

1135
01:19:54,081 --> 01:19:56,374
मैं आज अदालत के सामने खड़ा हूं...

1136
01:19:56,375 --> 01:19:58,335
...और दुनिया...

1137
01:19:58,336 --> 01:19:59,711
...और प्रतिज्ञा
केवल बताने के लिए...

1138
01:20:02,089 --> 01:20:03,841
न्यायाधिकरण
निर्णय पर पहुंच गया है

1139
01:20:04,425 --> 01:20:07,929
प्रतिवादी इसके हकदार नहीं हैं
एक बयान देने के लिए.

1140
01:20:09,013 --> 01:20:12,725
उन्हें संबोधन की अनुमति दी जायेगी
उनकी सज़ा सुनाने से पहले अदालत।

1141
01:20:15,561 --> 01:20:17,145
जर्मनी के रीचस्मार्शल के रूप में...

1142
01:20:17,146 --> 01:20:19,065
आप यहाँ रीचस्मार्शल नहीं हैं।

1143
01:20:20,107 --> 01:20:22,902
आप केवल कैदी हरमन गोरिंग हैं।

1144
01:20:23,569 --> 01:20:26,489
क्या आप दोषी मानते हैं या दोषी नहीं?

1145
01:21:03,150 --> 01:21:04,151
एमी!

1146
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
एडडा!

1147
01:21:07,905 --> 01:21:08,906
एमी!

1148
01:21:10,658 --> 01:21:13,368
क्या हुआ? क्या हुआ?
वे कहां हैं?

1149
01:21:14,704 --> 01:21:16,329
क्या? वे कहां हैं?

1150
01:21:16,330 --> 01:21:17,748
- वे उन्हें ले गए!
- कौन?

1151
01:21:18,708 --> 01:21:19,959
अमेरिकियों!

1152
01:21:34,932 --> 01:21:35,933
एमी!

1153
01:21:36,934 --> 01:21:38,603
एमी! एडडा!

1154
01:21:40,855 --> 01:21:42,189
एम्मी. एडडा.

1155
01:21:43,357 --> 01:21:45,151
एमी! एमी गोरिंग!

1156
01:21:50,364 --> 01:21:52,617
हाँ?

1157
01:21:55,578 --> 01:21:59,080
मुझे एक एहसान की ज़रूरत हैं।

1158
01:21:59,081 --> 01:22:00,207
तुम्हें मुझे बकवास करना होगा।

1159
01:22:01,542 --> 01:22:02,877
धन्यवाद। मुझे इसकी आवश्यकता पड़ेगी.

1160
01:22:04,670 --> 01:22:06,797
उन्होंने एमी गोरिंग को गिरफ्तार कर लिया है

1161
01:22:07,381 --> 01:22:10,383
मिलीभगत के संदेह पर
अपने पति की कला चोरी के साथ।

1162
01:22:10,384 --> 01:22:12,595
बच्चा ननों के पास जाता है. किसी संपर्क की अनुमति नहीं.

1163
01:22:13,220 --> 01:22:14,430
वे महिलाएं और बच्चे हैं।

1164
01:22:15,598 --> 01:22:16,682
हाँ।

1165
01:22:17,850 --> 01:22:19,351
महोदय, हमें ऐसा करना चाहिए
इससे बेहतर.

1166
01:22:19,352 --> 01:22:20,811
यह मेरे हाथ से बाहर है!

1167
01:22:22,396 --> 01:22:23,397
और आपका स्वागत है।

1168
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
वैसे,

1169
01:22:29,070 --> 01:22:30,488
तुम्हें कैसे पता चला कि वह कहाँ छिपी थी?

1170
01:22:42,625 --> 01:22:44,126
क्या एडा आपके लिए फिर से खेली?

1171
01:22:47,338 --> 01:22:49,173
- उसने किया।
- आह.

1172
01:22:50,174 --> 01:22:51,550
वह बहुत प्रतिभाशाली है.

1173
01:22:52,176 --> 01:22:53,427
वह तुम्हें पसंद करती है।

1174
01:22:56,180 --> 01:22:57,765
क्या आपके पास उनके पत्र हैं?

1175
01:22:59,600 --> 01:23:00,601
नहीं.

1176
01:23:01,602 --> 01:23:04,187
दुर्भाग्यवश, कोई पत्र नहीं।

1177
01:23:04,188 --> 01:23:05,189
नहीं?

1178
01:23:06,440 --> 01:23:07,441
अगली बार.

1179
01:23:12,988 --> 01:23:14,448
और यहाँ मेरा नया डॉक्टर है।

1180
01:23:15,324 --> 01:23:17,450
हम सिर्फ अपने परिवार के बारे में बात कर रहे थे।

1181
01:23:17,451 --> 01:23:20,121
आह हाँ। ख़ैर, मुझे खेद था
उसके बारे में सुनने के लिए.

1182
01:23:22,456 --> 01:23:23,748
किस बारे मेँ?

1183
01:23:23,749 --> 01:23:25,125
उनकी गिरफ्तारी.

1184
01:23:25,126 --> 01:23:28,045
आपकी पत्नी और बेटी को गिरफ्तार कर लिया गया
पांच दिन पहले.

1185
01:23:29,755 --> 01:23:30,881
उसने तुम्हें नहीं बताया?

1186
01:23:36,637 --> 01:23:37,721
अरे।

1187
01:23:37,722 --> 01:23:39,390
अरे! वह क्या बकवास था?

1188
01:23:40,057 --> 01:23:44,227
यह मेरा अपने मरीज़ के प्रति ईमानदार होना था,
कुछ ऐसा जिसे आपको कभी-कभी आज़माना चाहिए।

1189
01:23:44,228 --> 01:23:45,812
तुमने उसे वहीं नष्ट कर दिया।

1190
01:23:45,813 --> 01:23:46,896
इसलिए?

1191
01:23:49,024 --> 01:23:51,693
आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है?
तुम्हें क्या दिक्कत है, हम्म?

1192
01:23:53,529 --> 01:23:55,488
हलो रुको!
हलो रुको!

1193
01:23:56,824 --> 01:23:59,994
यीशु मसीह।
आप मानसिक स्वास्थ्य पेशेवर हैं!

1194
01:24:00,536 --> 01:24:01,787
भगवान के लिए!

1195
01:24:05,666 --> 01:24:09,253
डॉ. गिल्बर्ट, क्या आप चाहते हैं कि मैं जगह बनाऊं
डॉ. केली गिरफ़्तार?

1196
01:24:13,841 --> 01:24:16,302
- नहीं सर.
- तो फिर मेरे कार्यालय से बाहर निकल जाओ!

1197
01:24:21,140 --> 01:24:23,434
सिनेमा.

1198
01:24:27,396 --> 01:24:28,439
[अंग्रेजी में] सभी बढ़ें!

1199
01:24:42,912 --> 01:24:44,329
कृपया न्यायालय की कृपा करें,

1200
01:24:44,330 --> 01:24:48,542
अभियोजन पक्ष अब प्रवेश करना चाहेगा
निम्नलिखित फ़िल्म फ़ुटेज साक्ष्य के रूप में।

1201
01:24:49,001 --> 01:24:53,464
जो तस्वीरें आप देखने जा रहे हैं
पहले कभी सार्वजनिक रूप से नहीं दिखाया गया।

1202
01:24:54,173 --> 01:24:56,801
इस फ़िल्म को एक संक्षिप्त विवरण प्रस्तुत करना चाहिए

1203
01:24:57,760 --> 01:25:01,013
क्या शब्द हैं
"एकाग्रता शिविर" निहित है।

1204
01:25:16,946 --> 01:25:20,990
ये हैं के स्थान
सबसे बड़ा एकाग्रता और जेल शिविर

1205
01:25:20,991 --> 01:25:24,912
पूरे जर्मनी में बनाए रखा गया
और नाजी शासन के तहत यूरोप पर कब्ज़ा कर लिया।

1206
01:25:27,873 --> 01:25:30,124
चौथा बख्तरबंद डिवीजन
जनरल पैटन की तीसरी सेना के

1207
01:25:30,125 --> 01:25:32,002
अप्रैल की शुरुआत में इस शिविर को आज़ाद कराया।

1208
01:25:35,047 --> 01:25:38,508
वे वहां जंगल देखते हैं
चूने से ढके हुए शरीर परतों में ढेर हो गए हैं

1209
01:25:38,509 --> 01:25:40,261
और दुर्गंध बहुत अधिक है।

1210
01:25:50,062 --> 01:25:52,188
नॉर्डहाउज़ेन में दास श्रमिक शिविर

1211
01:25:52,189 --> 01:25:54,983
तीसरे बख्तरबंद डिवीजन द्वारा मुक्त कराया गया,
प्रथम सेना.

1212
01:25:54,984 --> 01:25:57,694
कम से कम 3,000 राजनीतिक कैदी
यहीं मर गया

1213
01:25:57,695 --> 01:26:00,780
एसएस सैनिकों के क्रूर हाथों में
और जर्मन अपराधियों को माफ़ कर दिया

1214
01:26:00,781 --> 01:26:02,365
जो कैम्प गार्ड थे.

1215
01:26:02,366 --> 01:26:04,284
नॉर्डहाउज़ेन एक डिपॉजिटरी था

1216
01:26:04,285 --> 01:26:08,204
काम के लिए अयोग्य पाए गए दासों के लिए
भूमिगत वी-बम संयंत्रों में

1217
01:26:08,205 --> 01:26:10,374
और अन्य जर्मन शिविरों और कारखानों में।

1218
01:26:15,337 --> 01:26:18,507
लाशों के बीच मानव कंकाल हैं
हिलने-डुलने में बहुत कमज़ोर।

1219
01:26:23,220 --> 01:26:26,014
हमारी मेडिकल बटालियन के लोग
दो दिन और रात काम किया

1220
01:26:26,015 --> 01:26:28,266
घावों पर पट्टी बाँधना और दवाएँ देना।

1221
01:26:28,267 --> 01:26:31,144
लेकिन उन्नत मामलों के लिए
भुखमरी और तपेदिक से,

1222
01:26:31,145 --> 01:26:33,105
अक्सर कोई इलाज नहीं होता था।

1223
01:26:33,856 --> 01:26:37,610
बचे हुए लोगों को निकालते हुए दिखाया गया है
संबद्ध अस्पतालों में इलाज के लिए।

1224
01:26:50,456 --> 01:26:53,750
मैं लेफ्टिनेंट सीनियर ग्रेड हूं
जैक एच. टेलर, अमेरिकी नौसेना,

1225
01:26:53,751 --> 01:26:55,168
हॉलीवुड, कैलिफ़ोर्निया से।

1226
01:26:55,169 --> 01:26:58,212
मानो या न मानो, यह पहली बार है
मैं कभी फिल्मों में रहा हूं।

1227
01:26:58,213 --> 01:27:00,466
मुझे 1 दिसंबर को पकड़ लिया गया।

1228
01:27:01,342 --> 01:27:04,553
मुझे इस पर ले जाया गया
मौथौसेन एकाग्रता लेगर,

1229
01:27:05,179 --> 01:27:07,097
एक विनाश शिविर,

1230
01:27:07,973 --> 01:27:14,688
जहां हम भूखे मर रहे हैं
और...और पीटा और मार डाला।

1231
01:27:15,314 --> 01:27:18,067
उह, सौभाग्य से, मेरी बारी नहीं आई थी।

1232
01:27:19,026 --> 01:27:23,029
उह...वहां थे...

1233
01:27:23,030 --> 01:27:24,365
कितने तरीके
क्या वे अमल करते हैं?

1234
01:27:25,199 --> 01:27:26,282
पांच या छह तरीके.

1235
01:27:26,283 --> 01:27:29,494
गैस से, गोली मारकर, पिटाई से।

1236
01:27:29,495 --> 01:27:30,996
यानी डंडों से पिटाई.

1237
01:27:31,747 --> 01:27:32,915
उह...

1238
01:27:34,041 --> 01:27:36,377
एक्सपोज़र से.

1239
01:27:37,127 --> 01:27:39,921
यानी बर्फ में बाहर खड़े रहना
48 घंटे तक नग्न

1240
01:27:39,922 --> 01:27:43,675
और उन पर ठंडा पानी डाला गया
सर्दियों के बीच में.

1241
01:27:43,676 --> 01:27:44,802
भुखमरी।

1242
01:27:46,220 --> 01:27:47,387
कुत्ते.

1243
01:27:47,388 --> 01:27:49,974
और 100 फुट की चट्टान पर धक्का दे रहा है।

1244
01:27:51,767 --> 01:27:55,229
ये सब सच है, देखा गया है,
और अब रिकॉर्ड किया जा रहा है.

1245
01:28:00,359 --> 01:28:02,860
राष्ट्रीयताएँ और जेल संख्याएँ
टैटू हैं

1246
01:28:02,861 --> 01:28:04,613
कैदियों के पेट पर.

1247
01:28:13,288 --> 01:28:14,372
आधिकारिक रिपोर्ट में,

1248
01:28:14,373 --> 01:28:17,793
बुचेनवाल्ड शिविर कहा जाता है
विनाश का कारखाना.

1249
01:28:19,086 --> 01:28:22,881
शव एक के ऊपर एक रखे हुए थे
श्मशान के बाहर पाए गए.

1250
01:28:26,051 --> 01:28:27,969
एक शव निपटान संयंत्र.

1251
01:28:27,970 --> 01:28:30,555
अंदर ओवन हैं
जिसने श्मशान घाट दे दिया

1252
01:28:30,556 --> 01:28:34,977
अधिकतम निपटान क्षमता
प्रति 10 घंटे के दिन में लगभग 400 शव।

1253
01:28:38,814 --> 01:28:40,690
दचाऊ, मुंचेन के पास,

1254
01:28:40,691 --> 01:28:42,818
सबसे पुराने में से एक
नाजी जेल शिविरों के.

1255
01:28:58,959 --> 01:29:02,337
मुक्तिदाताओं ने यही पाया
इमारतों के अंदर.

1256
01:29:28,489 --> 01:29:31,157
व्यवस्थित पंक्तियों में लटका हुआ
कैदियों के कपड़े थे

1257
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
जिसका दम घुट गया था
एक घातक गैस चैम्बर में.

1258
01:29:34,703 --> 01:29:37,288
उन्हें मना लिया गया था
उनके कपड़े उतारने के लिए

1259
01:29:37,289 --> 01:29:41,960
नहाने के बहाने,
जिसके लिए तौलिया और साबुन उपलब्ध कराया गया।

1260
01:29:47,674 --> 01:29:50,051
स्वच्छता की स्थितियाँ बहुत भयावह थीं

1261
01:29:50,052 --> 01:29:53,806
भारी उपकरण लाने पड़े
ताकि सफाई कार्य में तेजी लाई जा सके।

1262
01:30:15,244 --> 01:30:17,454
यह बर्गेन-बेल्सन था।

1263
01:30:45,482 --> 01:30:46,775
यह कैसे संभव है?

1264
01:30:57,369 --> 01:30:58,620
जो मैंने अभी देखा.

1265
01:31:04,459 --> 01:31:05,711
ऐसा कैसे हो सकता है?

1266
01:31:09,298 --> 01:31:10,424
हिमलर.

1267
01:31:11,133 --> 01:31:12,843
हिमलर दूसरे स्थान पर नहीं थे।

1268
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
आप थे.

1269
01:31:15,470 --> 01:31:16,847
1,200 शिविर?

1270
01:31:17,681 --> 01:31:20,141
नहीं, मुझे किस पर विश्वास करना चाहिए,
जो तुम्हें पता नहीं था?

1271
01:31:20,142 --> 01:31:21,851
कोई भी अत्याचार का दिखावा कर सकता है।

1272
01:31:21,852 --> 01:31:24,520
तो, आप कह रहे हैं कि फिल्म नकली थी।
यही आपका बचाव है?

1273
01:31:24,521 --> 01:31:25,646
आप मुझसे क्या कहना चाहेंगे?

1274
01:31:25,647 --> 01:31:27,565
एक बार के लिए सत्य के बारे में क्या ख्याल है?

1275
01:31:27,566 --> 01:31:28,567
क्यों?

1276
01:31:29,401 --> 01:31:31,028
तो क्या आप दौड़कर जैक्सन को बता सकते हैं?

1277
01:31:32,738 --> 01:31:34,114
मेरे दोस्त,

1278
01:31:35,699 --> 01:31:37,201
आपका पाखंड आश्चर्यजनक है.

1279
01:31:38,202 --> 01:31:39,285
मेरा पाखंड?

1280
01:31:39,286 --> 01:31:41,622
आप अमेरिकी गोलियों और बमों के बारे में सोचते हैं
लोगों को मत मारो?

1281
01:31:42,247 --> 01:31:46,834
आप 150,000 जापानियों को वाष्पित कर देते हैं
एक बटन के स्पर्श पर,

1282
01:31:46,835 --> 01:31:50,588
और आप निर्णय में खड़े होने का अनुमान लगाते हैं
युद्ध अपराधों के लिए मुझ पर?

1283
01:31:50,589 --> 01:31:52,173
हमें अपनी रक्षा करने का पूरा अधिकार था।

1284
01:31:52,174 --> 01:31:54,842
आप अपना बचाव कैसे करते हैं
किसी और की धरती पर?

1285
01:31:54,843 --> 01:31:57,386
एक अंतर है
हमारे बीच युद्ध कारखानों पर बमबारी

1286
01:31:57,387 --> 01:32:00,014
और नागरिक संपार्श्विक क्षति के रूप में मर रहे हैं,

1287
01:32:00,015 --> 01:32:03,559
और आप निर्माण कर रहे हैं
1,200 मानव वधशालाएँ

1288
01:32:03,560 --> 01:32:06,812
एक संपूर्ण जाति को ख़त्म करने के लिए डिज़ाइन किया गया,

1289
01:32:06,813 --> 01:32:08,898
और आप इसे जानते हैं!

1290
01:32:08,899 --> 01:32:10,651
आप क्या सोचते हैं युद्ध क्या है?

1291
01:32:14,363 --> 01:32:15,488
वो नहीं जो मैंने आज देखा.

1292
01:32:15,489 --> 01:32:18,991
आपको क्या लगता है रूसी क्या करते हैं?
युद्ध के जर्मन कैदियों को?

1293
01:32:18,992 --> 01:32:21,786
तुम्हें अपनी आज़ादी है,
और मैं एक कैदी हूं

1294
01:32:21,787 --> 01:32:24,288
क्योंकि तुम जीत गये और हम हार गये।

1295
01:32:24,289 --> 01:32:26,667
इसलिए नहीं कि आप नैतिक रूप से श्रेष्ठ हैं!

1296
01:32:27,542 --> 01:32:30,920
यह मुकदमा 15 वर्षों में एक तमाशा बन जाएगा।

1297
01:32:30,921 --> 01:32:33,840
महान विजेताओं के बारे में नहीं सोचा जाता
हत्यारों के रूप में.

1298
01:32:34,508 --> 01:32:36,676
चंगेज खान, सिकंदर महान...

1299
01:32:36,677 --> 01:32:38,720
आप सिकंदर महान नहीं हैं!

1300
01:32:40,681 --> 01:32:43,183
आप एक कोठरी में मोटे आदमी हैं।

1301
01:32:45,352 --> 01:32:46,770
और आप जानते थे.

1302
01:32:47,604 --> 01:32:48,814
हम्म।

1303
01:32:51,400 --> 01:32:53,568
मैं एक गलती की है।

1304
01:32:57,948 --> 01:32:59,658
इससे अधिक आपकी किस्मत में नहीं है.

1305
01:33:01,201 --> 01:33:04,955
मुझे लगता है, आपका जीवन दुखी होगा।

1306
01:33:07,499 --> 01:33:09,918
इससे सब पर ग्रहण लग जाएगा,

1307
01:33:11,211 --> 01:33:12,796
मेरे साथ बिताए समय से.

1308
01:33:14,172 --> 01:33:16,967
आप अपने वॉल्यूम लिखेंगे,
इसे फिर से जीने का प्रयास करें.

1309
01:33:17,968 --> 01:33:19,845
आपके जीवन का एक पल

1310
01:33:21,346 --> 01:33:23,432
जब आप वास्तव में महानता के साथ खड़े थे।

1311
01:33:24,016 --> 01:33:25,642
क्या आपको लगता है कि आप एक महान व्यक्ति हैं?

1312
01:33:28,895 --> 01:33:30,355
क्या आपको लगता है कि यह आपकी विरासत है?

1313
01:33:30,981 --> 01:33:32,482
कम से कम मेरे पास एक तो होगा.

1314
01:33:33,317 --> 01:33:36,111
आप इस दुनिया पर कोई निशान नहीं छोड़ेंगे.

1315
01:33:37,195 --> 01:33:38,904
मैं किताब हूँ!

1316
01:33:38,905 --> 01:33:41,616
आप महज़ एक फ़ुटनोट हैं.

1317
01:33:46,705 --> 01:33:48,332
वे तुम्हें मार डालेंगे.

1318
01:33:50,292 --> 01:33:51,835
वे तुम्हें फाँसी दे देंगे

1319
01:33:52,669 --> 01:33:55,505
गर्दन से तब तक पकड़ें जब तक आप खुद को पेशाब न कर लें...

1320
01:33:56,673 --> 01:33:57,674
और मर जाओ.

1321
01:34:00,552 --> 01:34:01,803
तुम्हारी पत्नी विधवा होगी.

1322
01:34:03,513 --> 01:34:05,515
तुम्हारी बेटी अनाथ हो जायेगी.

1323
01:34:08,935 --> 01:34:10,979
और आपने अपने साथ ऐसा किया होगा.

1324
01:34:43,678 --> 01:34:45,055
मुझे पता है आप कौन हैं।

1325
01:34:46,681 --> 01:34:48,016
वह कैसा है?

1326
01:34:48,683 --> 01:34:49,726
आप जानना नहीं चाहते.

1327
01:34:50,685 --> 01:34:52,978
जैक्सन उसे स्टैंड पर रख रहा है
परसों.

1328
01:34:52,979 --> 01:34:53,980
हम्म।

1329
01:34:55,273 --> 01:34:57,859
जैक्सन मारा जाएगा.

1330
01:34:58,443 --> 01:34:59,861
आप क्यों कहते हो कि?

1331
01:35:01,196 --> 01:35:04,032
क्योंकि गोरिंग उसके लिए तैयार है।

1332
01:35:06,993 --> 01:35:08,620
वह हम सभी के लिए तैयार थे।'

1333
01:35:12,874 --> 01:35:17,087
आप मुझे इसके बारे में सब क्यों नहीं बताते?

1334
01:35:18,880 --> 01:35:21,048
उस ओर देखो।

1335
01:35:21,049 --> 01:35:25,010
आपकी निजी बातचीत
हरमन गोरिंग के साथ पहला पृष्ठ बनाया।

1336
01:35:25,011 --> 01:35:26,430
- सर, मैं...
-आपका काम पूरा हो गया।

1337
01:35:27,597 --> 01:35:29,890
मैंने आज सुबह आपके स्थानांतरण आदेश पर हस्ताक्षर किये।

1338
01:35:29,891 --> 01:35:32,477
आपको राज्यों में वापस भेजा जाएगा
जहां आपको छुट्टी दे दी जाएगी.

1339
01:35:33,228 --> 01:35:36,398
आपने मुझे और इस कार्यालय को शर्मिंदा किया है
आखरी बार।

1340
01:35:39,025 --> 01:35:40,318
मुझे क्षमा करें, कर्नल।

1341
01:35:42,154 --> 01:35:43,237
आप बेहतर के हकदार थे.

1342
01:35:43,238 --> 01:35:44,322
हाँ मैंने किया।

1343
01:35:46,700 --> 01:35:51,079
और जैसा कि आप जानते हैं, हम रिलीज़ कर रहे हैं
गोरिंग की पत्नी और बेटी।

1344
01:35:51,872 --> 01:35:53,623
आप ठीक कह रहे थे। हम उससे बेहतर हैं.

1345
01:35:58,837 --> 01:36:01,213
- धन्यवाद महोदय।
- आपकी ट्रेन पांच बजे है.

1346
01:36:02,591 --> 01:36:05,218
इसे गलत तरीके से न लें,
लेकिन मैं तुम्हें दोबारा कभी नहीं देखना चाहता।

1347
01:36:20,317 --> 01:36:21,902
अलविदा कहने आए?

1348
01:36:22,694 --> 01:36:25,738
क्या आपका सचमुच यह मतलब था?
आपने कब कहा कि जैक्सन के पास कोई मौका नहीं है?

1349
01:36:25,739 --> 01:36:26,822
ज़रूर।

1350
01:36:26,823 --> 01:36:28,950
यह सब सिर्फ एक बड़ा दिखावा है
वैसे भी कैमरे के लिए.

1351
01:36:29,701 --> 01:36:31,243
तो, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
कल क्या होगा.

1352
01:36:31,244 --> 01:36:33,704
यदि गोरिंग जैक्सन को हरा देता है, तो ऐसा ही होगा।

1353
01:36:33,705 --> 01:36:34,998
हाँ, मैं उस पर विश्वास नहीं करता।

1354
01:36:37,709 --> 01:36:38,710
आप भी नहीं.

1355
01:36:40,587 --> 01:36:42,839
आप उसके बारे में और अधिक जानते हैं
पृथ्वी पर किसी से भी अधिक.

1356
01:36:44,132 --> 01:36:45,467
हाँ, यह सही है। मैं करता हूं।

1357
01:36:46,885 --> 01:36:50,721
मैंने उनके साथ हजारों घंटे बिताए।'
मैं सैकड़ों परीक्षण चलाता हूं।

1358
01:36:50,722 --> 01:36:52,432
क्या आप जानते हैं कि कौन सी चीज़ उसे हमसे अलग करती है?

1359
01:36:54,017 --> 01:36:55,101
कुछ नहीं।

1360
01:36:56,728 --> 01:36:57,729
मुझे पता है।

1361
01:36:59,814 --> 01:37:00,815
आपको पता है?

1362
01:37:01,983 --> 01:37:03,401
'क्योंकि मैं उनमें से एक हूं।

1363
01:37:05,362 --> 01:37:06,446
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1364
01:37:07,948 --> 01:37:09,449
मैं जर्मन हूं, डॉक्टर।

1365
01:37:11,409 --> 01:37:12,661
मैं म्यूनिख में बड़ा हुआ।

1366
01:37:13,745 --> 01:37:16,497
आप डेट्रॉइट में पले-बढ़े हैं।
आपने कहा कि आपकी माँ जर्मन बोलती थीं।

1367
01:37:16,498 --> 01:37:18,708
उसने किया। मेरे पिता ने भी ऐसा ही किया.

1368
01:37:20,752 --> 01:37:22,003
'क्योंकि मैं यहीं पला-बढ़ा हूं।

1369
01:37:22,587 --> 01:37:24,005
आप एक अमेरिकी सैनिक हैं.

1370
01:37:27,050 --> 01:37:28,051
तुम क्यों चले गए?

1371
01:37:31,179 --> 01:37:32,264
आपको क्या लगता है?

1372
01:37:38,186 --> 01:37:39,187
आप एक यहूदी हैं.

1373
01:37:47,946 --> 01:37:50,114
तुम्हें पता है, सुनहरे बालों के साथ
और नीली आँखें,

1374
01:37:50,115 --> 01:37:51,741
मुझे कभी ज्यादा परेशानी नहीं हुई.

1375
01:37:54,869 --> 01:37:58,623
मेरे पिता एक देशभक्त थे जिन्होंने संघर्ष किया
प्रथम विश्व युद्ध में जर्मनी के लिए.

1376
01:38:01,459 --> 01:38:02,919
हमें इस देश से प्यार था.

1377
01:38:05,005 --> 01:38:06,756
आख़िरकार, उसे एहसास हुआ कि हमें बाहर निकलना होगा।

1378
01:38:10,427 --> 01:38:11,428
आपने यह कैसे किया?

1379
01:38:13,305 --> 01:38:15,223
समस्या थी यात्रा वीज़ा मिलने की.

1380
01:38:17,058 --> 01:38:18,685
दूसरे देश हमें नहीं लेंगे.

1381
01:38:20,020 --> 01:38:23,023
मेरे पिताजी का एक चचेरा भाई न्यूयॉर्क में था
जिसने मदद की.

1382
01:38:24,691 --> 01:38:26,860
आख़िरकार हमें 1940 में अपना एक्ज़िट वीज़ा मिल गया।

1383
01:38:29,070 --> 01:38:31,281
लेकिन हमारे पास केवल पर्याप्त पैसा था
एक टिकट के लिए बाहर.

1384
01:38:34,701 --> 01:38:36,202
मेरी छोटी बहन मार्गोट...

1385
01:38:38,496 --> 01:38:40,081
वह केवल 11 वर्ष की थी, इसलिए,

1386
01:38:40,999 --> 01:38:42,876
मेरे माता-पिता उसे नहीं चाहते थे
अकेले यात्रा करना.

1387
01:38:44,794 --> 01:38:45,795
इसलिए उन्होंने मुझे भेजा.

1388
01:38:49,507 --> 01:38:51,509
लड़के, मैं पूरे रास्ते समुद्र में बीमार रहा।

1389
01:38:55,722 --> 01:38:57,974
जब मैं उतरा, तो मैं अपने चचेरे भाई के साथ रुका।

1390
01:39:00,769 --> 01:39:02,312
और नाजियों ने हॉलैंड पर आक्रमण कर दिया।

1391
01:39:06,983 --> 01:39:08,234
मेरा परिवार कभी नहीं आया।

1392
01:39:12,447 --> 01:39:13,782
तभी मैं डेट्रॉयट गया।

1393
01:39:16,242 --> 01:39:18,703
अप्रेंटिस की नौकरी मिल गई
एक औज़ार कारखाने में.

1394
01:39:19,788 --> 01:39:22,248
बेसबॉल सुनकर अंग्रेजी सीखी
रेडियो पर.

1395
01:39:24,334 --> 01:39:25,627
जब पर्ल हार्बर हुआ...

1396
01:39:27,545 --> 01:39:30,590
मैं पहला था
भर्ती के लिए भर्ती कार्यालय में।

1397
01:39:33,343 --> 01:39:34,344
तुम्हें पता है उन्होंने क्या कहा?

1398
01:39:36,054 --> 01:39:39,265
वे मुझे नहीं ले जा सके
'क्योंकि मैं अमेरिकी नागरिक नहीं था।

1399
01:39:41,768 --> 01:39:43,770
मुझे ड्राफ्ट तैयार होने के लिए इंतजार करना होगा।

1400
01:39:46,815 --> 01:39:47,816
तो मैंने किया.

1401
01:39:49,109 --> 01:39:50,859
मैंने इंतजार किया, और मैंने इंतजार किया,

1402
01:39:50,860 --> 01:39:54,280
और मैं हर दिन मेलबॉक्स चेक करता था
दो साल के लिए.

1403
01:39:57,450 --> 01:39:59,202
6 जून, 1944...

1404
01:40:00,912 --> 01:40:03,748
डी-डे पर ओमाहा बीच पर उतरा।

1405
01:40:09,003 --> 01:40:10,255
चार साल पहले...

1406
01:40:12,966 --> 01:40:17,804
मैंने इस देश को डरा हुआ और अकेला छोड़ दिया
आधी रात में.

1407
01:40:22,016 --> 01:40:24,477
लेकिन मैं एक भयानक सेना के साथ वापस आया।

1408
01:40:28,523 --> 01:40:29,607
मुझे मार्गोट मिला.

1409
01:40:31,735 --> 01:40:34,194
वह स्विट्जरलैंड में है.

1410
01:40:34,195 --> 01:40:36,740
वह अब 16 साल की है. वह रिश्तेदारों के साथ रह रही है.

1411
01:40:38,867 --> 01:40:39,868
वह अच्छी है।

1412
01:40:41,286 --> 01:40:42,287
उसने इसे बनाया।

1413
01:40:44,205 --> 01:40:45,206
और आपके लोग?

1414
01:40:48,042 --> 01:40:52,713
रिकॉर्ड बताते हैं कि मेरे माता-पिता
ऑशविट्ज़ पहुंचे,

1415
01:40:52,714 --> 01:40:54,632
12 अगस्त, 1942.

1416
01:40:57,886 --> 01:41:01,556
27 जनवरी, 1945 को शिविर मुक्त कराया गया।

1417
01:41:05,852 --> 01:41:06,853
उनका कोई संकेत नहीं.

1418
01:41:09,647 --> 01:41:12,275
नाजियों का एक नाम था
उन्होंने हमारे साथ जो किया उसके लिए।

1419
01:41:16,321 --> 01:41:17,655
"अंतिम समाधान।"

1420
01:41:22,202 --> 01:41:23,661
जैसे हम थे...

1421
01:41:26,080 --> 01:41:29,041
बस कुछ प्रकार की परेशान करने वाली पहेली

1422
01:41:29,042 --> 01:41:31,544
आख़िरकार उन्होंने इसका पता लगा लिया
कैसे हल करें.

1423
01:41:35,340 --> 01:41:36,758
बहुत क्षमा करें, होवी।

1424
01:41:38,802 --> 01:41:40,720
मैं स्ट्रीचर को बताऊंगा।

1425
01:41:44,057 --> 01:41:45,183
मैं उसे बताने जा रहा हूँ.

1426
01:41:45,934 --> 01:41:48,769
उनके डालने से ठीक पहले
उसके गले में वह रस्सी,

1427
01:41:48,770 --> 01:41:51,856
मैं वह बकवास बात बताने जा रहा हूँ
कि वह एक यहूदी पर विश्वास कर रहा था।

1428
01:41:56,778 --> 01:42:00,406
आप कहते हैं इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
कल क्या होगा.

1429
01:42:05,954 --> 01:42:06,955
यह मायने रखती है।

1430
01:42:09,707 --> 01:42:10,834
तुम जितना जानते हो उससे ज़्यादा।

1431
01:42:13,044 --> 01:42:14,045
मेरे लिए मायने रखता है.

1432
01:42:16,506 --> 01:42:17,507
मेरे परिवार को.

1433
01:42:18,675 --> 01:42:20,051
पूरे जर्मनी को.

1434
01:42:20,552 --> 01:42:21,927
गोरिंग को गिरना होगा।

1435
01:42:29,811 --> 01:42:31,980
यदि आपको लगता है कि वह जैक्सन को हरा देगा...

1436
01:42:34,190 --> 01:42:37,652
डॉक्टर, कृपया इसके बारे में कुछ करें।

1437
01:42:41,865 --> 01:42:42,866
मैं नहीं कर सकता।

1438
01:42:46,244 --> 01:42:47,245
आप नहीं कर सकते?

1439
01:42:50,290 --> 01:42:51,374
मैं तो बस एक सिकुड़न हूँ.

1440
01:43:08,892 --> 01:43:11,060
आप जानना चाहते हैं
ऐसा यहाँ क्यों हुआ?

1441
01:43:14,022 --> 01:43:15,356
'क्योंकि लोग ऐसा होने देते हैं।

1442
01:43:17,233 --> 01:43:19,569
'क्योंकि वे खड़े नहीं हुए
जब तक बहुत देर नहीं हो गई.

1443
01:43:22,447 --> 01:43:24,073
घर की सुरक्षित यात्रा करें, डॉक्टर।

1444
01:43:37,211 --> 01:43:38,838
जी श्रीमान। बिल्कुल।

1445
01:43:41,090 --> 01:43:44,218
नहीं, मैं... मैं पूरी तरह से समझता हूं।

1446
01:43:46,721 --> 01:43:47,722
धन्यवाद।

1447
01:43:50,934 --> 01:43:51,935
बंदूक का बेटा.

1448
01:43:54,187 --> 01:43:58,148
ट्रूमैन ने सिर्फ फ्रेडरिक विंसन का नाम लिया
सर्वोच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश.

1449
01:43:58,149 --> 01:43:59,150
ओह।

1450
01:44:00,944 --> 01:44:02,819
आह, मैं वैसे भी नौकरी नहीं चाहता था।

1451
01:44:02,820 --> 01:44:03,821
कौन करेगा?

1452
01:44:05,949 --> 01:44:06,950
एक ही घूंट में पी जाओ।

1453
01:44:10,370 --> 01:44:11,787
आप एक जाल में फंस रहे हैं।

1454
01:44:11,788 --> 01:44:14,665
डॉ. केली, मैं इस धारणा में था
आपको राहत मिली होगी.

1455
01:44:14,666 --> 01:44:17,376
गोरिंग को स्टैंड पर रखना
उसे वह सब कुछ देता है जो वह चाहता है।

1456
01:44:17,377 --> 01:44:19,461
इसीलिए उसने आत्मसमर्पण कर दिया
पहले स्थान पर.

1457
01:44:19,462 --> 01:44:22,422
रीच को छुड़ाने का उनका आखिरी मौका
विश्व मंच पर.

1458
01:44:22,423 --> 01:44:24,049
मैंने जो पढ़ा उसके बाद
आज सुबह अखबार में,

1459
01:44:24,050 --> 01:44:26,093
मैं विश्वास नहीं करता
मुझे इसकी परवाह है कि आप अब क्या सोचते हैं।

1460
01:44:26,094 --> 01:44:27,719
- आप उसे हरा नहीं सकते!
- रक्षकों!

1461
01:44:27,720 --> 01:44:29,305
मदद के बिना नहीं.

1462
01:44:30,598 --> 01:44:32,391
यह वह सब कुछ है जो मेरे पास उस पर है।

1463
01:44:32,392 --> 01:44:35,143
निजी फ़ाइलें, ऑफ-द-बुक वार्तालाप।

1464
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
मैं इस आदमी के बारे में और अधिक जानता हूं
ग्रह पर किसी भी अन्य की तुलना में

1465
01:44:37,522 --> 01:44:38,815
और यह सब यहाँ है।

1466
01:44:42,902 --> 01:44:43,986
आपके पास यह क्यों है?

1467
01:44:46,072 --> 01:44:47,281
मैं एक किताब लिखने वाला था.

1468
01:44:49,742 --> 01:44:51,369
अपने लिए कुछ बनाओ, हाँ।

1469
01:44:53,329 --> 01:44:54,330
मम्म.

1470
01:44:55,456 --> 01:44:56,457
कोई बात नहीं।

1471
01:44:58,167 --> 01:45:00,627
तो क्या आप सचमुच सोचते हैं कि मैं उसे हरा नहीं सकता?

1472
01:45:00,628 --> 01:45:01,671
ईमानदारी से?

1473
01:45:04,257 --> 01:45:05,508
मुझें नहीं पता।

1474
01:45:06,676 --> 01:45:08,553
तुम्हें पता है, मैं मुख्य न्यायाधीश बनने वाला था।

1475
01:45:10,430 --> 01:45:13,765
अब अगर कोई जगह मिल जाए तो मैं भाग्यशाली होऊंगा
जब मैं वापस आऊंगा तो मेरे लिए कोर्ट पर।

1476
01:45:13,766 --> 01:45:16,936
छह घंटे पहले तक,
मुझे सेना से छुट्टी दे दी गई।

1477
01:45:17,729 --> 01:45:19,772
हमारे पास करने के लिए कुछ नहीं बचा है, सर।

1478
01:45:22,567 --> 01:45:24,485
शायद युद्ध ख़त्म भी कर दें.

1479
01:45:30,408 --> 01:45:31,409
मम्म-हम्म.

1480
01:45:34,495 --> 01:45:37,456
युक्ति का उपयोग करना है
उसके खिलाफ उसका घमंड.

1481
01:45:39,042 --> 01:45:41,293
वह रीचस्मार्शल है।

1482
01:45:41,294 --> 01:45:43,796
और रीचस्मार्शल कभी ग़लत नहीं होता।

1483
01:45:44,464 --> 01:45:45,465
वह नहीं हो सकता.

1484
01:45:46,174 --> 01:45:50,969
हर निर्णय जिसने उसे प्रेरित किया है
इस स्थान के लिए सही स्थान होना चाहिए.

1485
01:45:50,970 --> 01:45:54,014
तो, जितना वह नहीं चाहेगा
शिविरों के बारे में बात करें

1486
01:45:54,015 --> 01:45:56,434
और एसएस और अंतिम समाधान,

1487
01:45:57,435 --> 01:45:58,978
आप उसे उनका स्वामी बना सकते हैं।

1488
01:46:00,146 --> 01:46:01,480
केली सही है.

1489
01:46:01,481 --> 01:46:04,275
उससे उन आदेशों पर हस्ताक्षर करने की बात स्वीकार करवाएं,

1490
01:46:04,942 --> 01:46:06,152
और वह तुम्हारे पास होगा.

1491
01:46:07,987 --> 01:46:09,071
मैं उसे ले लूंगा.

1492
01:46:12,658 --> 01:46:13,659
यह आपका दिन है.

1493
01:46:14,994 --> 01:46:15,995
आप तैयार हैं.

1494
01:47:27,567 --> 01:47:29,902
सार्जेंट, डौग केली क्या है?
अभी भी यहाँ कर रहे हो?

1495
01:47:32,238 --> 01:47:33,239
कोई विचार नहीं सर.

1496
01:47:36,534 --> 01:47:37,618
सभी वृद्धि!

1497
01:47:52,049 --> 01:47:54,760
जस्टिस जैक्सन, क्या आप तैयार हैं?

1498
01:48:12,987 --> 01:48:16,239
अभियोजन पक्ष अब बुलाता है
हरमन गोरिंग स्टैंड पर।

1499
01:49:05,373 --> 01:49:09,669
रिकॉर्ड के लिए, क्या इसमें कोई संदेह है?
क्या आपके मन में यह बात चल रही है कि एडॉल्फ हिटलर मर चुका है?

1500
01:49:13,673 --> 01:49:15,091
मुझे कोई संदेह नहीं।

1501
01:49:16,592 --> 01:49:20,428
तो, आप जानते हैं कि यह आपको बनाता है
एकमात्र जीवित आदमी

1502
01:49:20,429 --> 01:49:24,557
जो हमें सच्चे उद्देश्य समझा सके
नाज़ी पार्टी का

1503
01:49:24,558 --> 01:49:26,477
और इसके नेतृत्व की आंतरिक कार्यप्रणाली?

1504
01:49:27,853 --> 01:49:29,896
मैं इस बात से भली-भांति परिचित हूं, हां।

1505
01:49:29,897 --> 01:49:30,856
मम्म-हम्म.

1506
01:49:31,774 --> 01:49:36,737
आपकी पार्टी, शुरू से ही,
वाइमर गणराज्य को उखाड़ फेंकने का इरादा?

1507
01:49:39,156 --> 01:49:40,991
यही हमारा दृढ़ इरादा था.

1508
01:49:42,159 --> 01:49:43,410
क्या बकवास है?

1509
01:49:43,411 --> 01:49:44,828
और सत्ता में आने पर,

1510
01:49:44,829 --> 01:49:48,039
आपने तुरंत ख़त्म कर दिया
जर्मनी में संसदीय सरकार?

1511
01:49:48,040 --> 01:49:50,334
हमने पाया कि अब इसकी आवश्यकता नहीं है।

1512
01:49:51,335 --> 01:49:54,714
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने लोगों पर विश्वास किया
स्वशासन में सक्षम नहीं हैं?

1513
01:49:57,466 --> 01:50:02,555
हमें जनता ने चुना है
और बदलाव का जनादेश दिया.

1514
01:50:03,139 --> 01:50:05,307
सिस्टम
जो पहले से अस्तित्व में था

1515
01:50:05,308 --> 01:50:08,101
जर्मनी को बर्बादी के कगार पर पहुंचा दिया था.

1516
01:50:08,102 --> 01:50:10,562
आपके अपने राष्ट्रपति रूजवेल्ट ने कहा,

1517
01:50:10,563 --> 01:50:15,150
"यूरोप में कुछ खास लोग हैं
जिन्होंने लोकतंत्र को त्याग दिया है

1518
01:50:15,151 --> 01:50:17,403
"इसलिए नहीं कि वे इसकी इच्छा नहीं रखते थे,

1519
01:50:18,279 --> 01:50:22,033
"लेकिन क्योंकि लोकतंत्र सामने आया था
वे पुरुष जो बहुत कमज़ोर थे।"

1520
01:50:23,784 --> 01:50:25,411
युद्ध अपराधों पर जाएं.

1521
01:50:25,911 --> 01:50:27,412
आपके सत्ता में आने के बाद,

1522
01:50:27,413 --> 01:50:32,292
आपने दमन करना आवश्यक समझा
सभी विपक्षी दल, सही?

1523
01:50:32,293 --> 01:50:36,464
हमें यह जरूरी लगा
अब विरोध की अनुमति नहीं, हाँ।

1524
01:50:36,922 --> 01:50:39,424
और आपने इस पर विचार भी किया
तुरंत आवश्यक

1525
01:50:39,425 --> 01:50:41,260
यातना शिविर स्थापित करने के लिए?

1526
01:50:42,303 --> 01:50:46,349
उपाय के तौर पर शिविर लगाए गए थे
कम्युनिस्टों के ख़िलाफ़

1527
01:50:47,016 --> 01:50:48,433
और उनकी हिंसा.

1528
01:50:48,434 --> 01:50:51,478
तो, यह जरूरी था
उनके लिये एक शिविर खड़ा करना।

1529
01:50:51,479 --> 01:50:53,647
एक, दो, या तीन शिविर,
कुछ इस तरह.

1530
01:50:54,482 --> 01:50:57,484
आपके पास कुछ समूह भी होने चाहिए

1531
01:50:57,485 --> 01:51:00,654
आदेशों को पूरा करने के लिए
और यदि आवश्यक हो तो आपके लिए लड़ेंगे, है ना?

1532
01:51:01,572 --> 01:51:02,781
कुछ समूह?

1533
01:51:02,782 --> 01:51:05,076
खैर, उदाहरण के लिए,
यदि आप चाहते थे कि कुछ लोगों को मार दिया जाए,

1534
01:51:05,951 --> 01:51:08,412
आपके पास कुछ संगठन होना चाहिए
जो उन्हें मार डालेगा.

1535
01:51:09,705 --> 01:51:12,082
हाँ, जर्मनी के पास यह स्तर था
राजनीतिक पुलिस का

1536
01:51:12,083 --> 01:51:13,625
जैसा कि आप किसी अन्य देश में पाएंगे।

1537
01:51:13,626 --> 01:51:15,210
और एसए और एसएस

1538
01:51:15,211 --> 01:51:18,171
संगठन थे
जिसने इन आदेशों का पालन किया

1539
01:51:18,172 --> 01:51:21,216
और लोगों के साथ शारीरिक स्तर पर व्यवहार किया,
क्या वे नहीं थे?

1540
01:51:21,217 --> 01:51:24,552
एसए को कभी आदेश नहीं मिले
किसी को भी मारने के लिए.

1541
01:51:24,553 --> 01:51:26,554
एसएस ने भी नहीं किया. मेरे समय में नहीं.

1542
01:51:26,555 --> 01:51:29,141
एक निश्चित बिंदु से परे,
इस पर मेरा कोई प्रभाव नहीं था.

1543
01:51:30,101 --> 01:51:32,520
खैर, एसएस ने गिरफ्तारियां कीं।

1544
01:51:33,771 --> 01:51:36,773
वे लोगों के परिवहन का काम संभालते थे
यातना शिविरों के लिए.

1545
01:51:36,774 --> 01:51:38,900
क्या आप एक समय याद नहीं कर सकते

1546
01:51:38,901 --> 01:51:40,735
जब एसएस ने कार्य करना शुरू किया

1547
01:51:40,736 --> 01:51:43,363
निष्पादक के रूप में कार्य करने का
नाज़ी पार्टी का?

1548
01:51:43,364 --> 01:51:46,491
यह मेरे लिए बहुत कठिन होगा
किसी बाहरी व्यक्ति को समझाने के लिए

1549
01:51:46,492 --> 01:51:49,870
कहाँ एसएस या कहाँ गेस्टापो
सक्रिय हो भी सकता है और नहीं भी.

1550
01:51:51,247 --> 01:51:52,248
कोशिश करना।

1551
01:51:53,040 --> 01:51:57,837
खैर, शायद, जैसे ही पुलिस अधिक आई
और हिमलर के हाथों में और भी बहुत कुछ,

1552
01:51:58,379 --> 01:51:59,963
उम्मीदें बदल गई होंगी.

1553
01:51:59,964 --> 01:52:03,133
और निःसंदेह, यह सर्वविदित है
वह कुछ एसएस इकाइयाँ

1554
01:52:03,134 --> 01:52:07,763
शिविरों की रखवाली कर रहे थे, और बाद में,
कुछ पुलिस कार्य किये।

1555
01:52:08,889 --> 01:52:13,102
और अन्य कार्य किये
शिविरों में?

1556
01:52:13,894 --> 01:52:15,729
आप किन कार्यों का उल्लेख करते हैं?

1557
01:52:17,398 --> 01:52:21,986
उन्होंने सभी कार्यों को अंजाम दिया
शिविरों का, है ना?

1558
01:52:27,741 --> 01:52:30,786
यदि कोई एसएस इकाई किसी शिविर की रखवाली कर रही थी

1559
01:52:32,079 --> 01:52:35,416
और एक एसएस नेता कैंप कमांडेंट था,

1560
01:52:36,750 --> 01:52:39,128
तो यह मानना तर्कसंगत है

1561
01:52:40,129 --> 01:52:44,758
जिसे उन्होंने क्रियान्वित किया होगा
शिविर के सभी कार्य।

1562
01:52:45,968 --> 01:52:47,051
उसको दफन कर दो।

1563
01:52:47,052 --> 01:52:50,430
आपने तो कह दिया कि आप चाहते थे
एक मजबूत जर्मन राज्य

1564
01:52:50,431 --> 01:52:53,349
वर्साय की परिस्थितियों पर काबू पाने के लिए,
क्या यह सही है?

1565
01:52:53,350 --> 01:52:57,103
हम एक मजबूत जर्मन राज्य चाहते थे,
वर्साय की परवाह किए बिना.

1566
01:52:57,104 --> 01:52:59,939
अवशोषित होने वाला पहला देश
जर्मनी द्वारा ऑस्ट्रिया था

1567
01:52:59,940 --> 01:53:03,568
लेकिन यह जर्मनी का हिस्सा नहीं था
प्रथम विश्व युद्ध से पहले

1568
01:53:03,569 --> 01:53:05,403
और इसे जर्मनी से नहीं लिया गया था

1569
01:53:05,404 --> 01:53:07,071
वर्साय की संधि द्वारा,
क्या यह सही है?

1570
01:53:07,072 --> 01:53:09,157
यह पूरी तरह सही नहीं है, नहीं.

1571
01:53:09,158 --> 01:53:12,285
दूसरा क्षेत्र लिया गया
जर्मनी द्वारा बोहेमिया था,

1572
01:53:12,286 --> 01:53:14,329
फिर मोराविया, और फिर स्लोवाकिया।

1573
01:53:15,581 --> 01:53:19,417
इन्हें जर्मनी से नहीं लिया गया था
वर्साय की संधि द्वारा

1574
01:53:19,418 --> 01:53:23,463
न ही वे जर्मनी का हिस्सा रहे थे
प्रथम विश्व युद्ध से पहले, क्या उनके पास था?

1575
01:53:23,464 --> 01:53:25,798
ये चेक क्षेत्र के हिस्से हैं

1576
01:53:25,799 --> 01:53:31,304
छोटे जर्मन रीच के हिस्से नहीं थे
वर्साय की संधि के समय.

1577
01:53:31,305 --> 01:53:32,598
हालाँकि, पूर्व में,

1578
01:53:33,265 --> 01:53:35,976
वे जर्मन रीच में एकजुट थे...

1579
01:53:37,603 --> 01:53:39,229
सैकड़ों वर्षों तक.

1580
01:53:39,230 --> 01:53:41,272
आपने अभी भी मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया है।

1581
01:53:41,273 --> 01:53:42,690
मैंने आपके प्रश्न का उत्तर दे दिया है.

1582
01:53:42,691 --> 01:53:46,402
यदि तथ्य आपके अनुकूल नहीं हैं,
ऐसा बहुत कम है जो मैं कर सकता हूँ।

1583
01:53:46,403 --> 01:53:48,112
क्या आप "हाँ" या "नहीं" में उत्तर नहीं दे सकते?

1584
01:53:48,113 --> 01:53:52,450
हो सकता है कि समय आपके लिए उतना मायने न रखता हो
जैसा कि यह हममें से बाकी लोगों के साथ करता है।

1585
01:53:52,451 --> 01:53:55,745
न्यायमूर्ति महोदय, न्यायाधिकरण सोचता है
गवाह को अनुमति दी जानी चाहिए

1586
01:53:55,746 --> 01:53:59,375
वह वही स्पष्टीकरण दे जो उसे सही लगे।

1587
01:53:59,959 --> 01:54:03,545
मुझे भरोसा है कि कोर्ट अनजान नहीं है
वह इस अदालत कक्ष के बाहर

1588
01:54:03,546 --> 01:54:06,839
एक महान सामाजिक प्रश्न है
नाज़ीवाद के पुनरुद्धार के संबंध में,

1589
01:54:06,840 --> 01:54:08,383
और वह उद्देश्यों में से एक है

1590
01:54:08,384 --> 01:54:09,759
प्रतिवादी गोरिंग का

1591
01:54:09,760 --> 01:54:12,136
इसे प्रोत्साहित करना और कायम रखना है

1592
01:54:12,137 --> 01:54:15,223
इस परीक्षण से प्रचार द्वारा
अब प्रक्रिया में है.

1593
01:54:15,224 --> 01:54:17,517
- न्यायमूर्ति महोदय...
- इस गवाह ने अपनाया है

1594
01:54:17,518 --> 01:54:20,144
गवाह बॉक्स और कैदी की गोदी में

1595
01:54:20,145 --> 01:54:23,898
एक अहंकारी और तिरस्कारपूर्ण रवैया
इस न्यायाधिकरण की ओर

1596
01:54:23,899 --> 01:54:27,652
जो उसे दे रहा है
परीक्षण का अवसर,

1597
01:54:27,653 --> 01:54:29,112
जिसे उन्होंने कभी जीवित आत्मा नहीं दी!

1598
01:54:29,113 --> 01:54:31,949
फैसला कायम है, श्रीमान न्यायमूर्ति।

1599
01:54:37,788 --> 01:54:41,083
निःसंदेह, मुझे अवश्य करना चाहिए
ट्रिब्यूनल के फैसले को नमन,

1600
01:54:42,459 --> 01:54:47,256
और बस यह अनुरोध करेगा कि गवाह
उसके उत्तरों को संक्षिप्त रखने का तरीका खोजें।

1601
01:54:51,302 --> 01:54:53,928
क्या आप कृपया प्रश्न दोहरा सकते हैं?

1602
01:54:55,514 --> 01:54:58,892
वे आपसे नहीं लिए गए थे

1603
01:54:59,560 --> 01:55:02,687
- वर्साय की संधि द्वारा, क्या वे थे?
- अवश्य,

1604
01:55:02,688 --> 01:55:05,523
ऑस्ट्रिया ले लिया गया
वर्साय संधि द्वारा,

1605
01:55:05,524 --> 01:55:06,859
और सुडेटेनलैंड भी था।

1606
01:55:08,986 --> 01:55:12,905
इन दोनों प्रदेशों के लिए
जर्मन क्षेत्र रहे होंगे

1607
01:55:12,906 --> 01:55:14,907
लोगों के साधारण अधिकार के माध्यम से

1608
01:55:14,908 --> 01:55:16,869
आत्मनिर्णय के लिए.

1609
01:55:18,162 --> 01:55:19,538
अब, मुझे यह दिलचस्प लगता है

1610
01:55:20,497 --> 01:55:23,583
यह मानते हुए कि आपने अभी-अभी गवाही दी है
वह लोगों का आत्मनिर्णय

1611
01:55:23,584 --> 01:55:25,710
वह पहली चीज़ थी जिसे तुमने छीन लिया था।

1612
01:55:28,005 --> 01:55:29,797
शुरू से ही,

1613
01:55:29,798 --> 01:55:34,844
आपने यहूदियों के खात्मे पर विचार किया
जर्मनी के आर्थिक जीवन से

1614
01:55:34,845 --> 01:55:39,849
चार वर्षीय योजना के एक चरण के रूप में
आपके अधिकार क्षेत्र में, क्या यह सही है?

1615
01:55:39,850 --> 01:55:41,935
- आंशिक रूप से सही.
- "आंशिक रूप से।"

1616
01:55:42,728 --> 01:55:43,729
अच्छा ऐसा है।

1617
01:55:44,480 --> 01:55:48,192
मैं आपके साथ संक्षेप में समीक्षा करना चाहूंगा,

1618
01:55:49,068 --> 01:55:52,780
आपके द्वारा किये गये सार्वजनिक कृत्य
यहूदी प्रश्न के संदर्भ में।

1619
01:55:53,405 --> 01:55:56,367
सबसे पहले, क्या आपने घोषणा की थी?
नूर्नबर्ग कानून?

1620
01:55:59,036 --> 01:56:00,662
हाँ, मैंने किया।

1621
01:56:00,663 --> 01:56:03,415
रैहस्टाग के अध्यक्ष के रूप में,
वह मेरा काम था.

1622
01:56:04,208 --> 01:56:05,334
वह कौन सी तारीख थी?

1623
01:56:06,669 --> 01:56:08,961
15 सितंबर, 1935.

1624
01:56:08,962 --> 01:56:12,507
फिर दिसंबर 1936 के पहले दिन,

1625
01:56:12,508 --> 01:56:15,510
आपने एक अधिनियम पारित किया
इसे जर्मनों के लिए मृत्युदंड बना दिया गया

1626
01:56:15,511 --> 01:56:17,221
विदेश में संपत्ति हस्तांतरित करने के लिए?

1627
01:56:18,055 --> 01:56:19,222
यह सही है।

1628
01:56:19,223 --> 01:56:22,392
वह "डिक्री गवर्निंग प्रतिबंध" था
विदेशी मुद्रा पर।"

1629
01:56:22,393 --> 01:56:25,353
फिर, 22 अप्रैल, 1938 को,
आपने दंड प्रकाशित किया

1630
01:56:25,354 --> 01:56:29,190
चरित्र छुपाने के लिए
रीच के भीतर एक यहूदी उद्यम का।

1631
01:56:29,191 --> 01:56:30,817
"छिपाना," हाँ।

1632
01:56:30,818 --> 01:56:33,611
फिर, 26 अप्रैल, 1938 को,
आपने एक डिक्री पर हस्ताक्षर किये

1633
01:56:33,612 --> 01:56:37,783
सभी यहूदियों के पंजीकरण का आदेश देना
जर्मनी के अंदर और बाहर संपत्ति।

1634
01:56:39,118 --> 01:56:42,745
- यदि यह मेरे द्वारा हस्ताक्षरित है...
- फिर 12 नवंबर 1938 को एक डिक्री,

1635
01:56:42,746 --> 01:56:47,583
एक अरब रीचमार्क्स का जुर्माना लगाना
सभी यहूदियों पर प्रायश्चित्त के लिए.

1636
01:56:47,584 --> 01:56:49,544
- हाँ, लेकिन वह है...
- और वह सब नुकसान पहुंचाता है

1637
01:56:49,545 --> 01:56:52,797
यहूदी संपत्ति के कारण
1938 के दंगों से

1638
01:56:52,798 --> 01:56:56,634
यहूदियों द्वारा तुरंत मरम्मत की जानी चाहिए
अपने खर्चे पर,

1639
01:56:56,635 --> 01:56:58,886
और उनके बीमा दावे
रीच को ज़ब्त कर लिया गया।

1640
01:56:58,887 --> 01:57:00,596
यहां कई विवरण हैं.

1641
01:57:00,597 --> 01:57:02,682
- बीमा...
- और एक फरमान

1642
01:57:02,683 --> 01:57:04,600
17 सितंबर, 1940 को,

1643
01:57:04,601 --> 01:57:07,395
ज़ब्ती का आदेश
पोलैंड में सभी यहूदी संपत्ति का.

1644
01:57:07,396 --> 01:57:11,566
हाँ। पोलैंड के उस हिस्से में,
यह एक पूर्व जर्मन प्रांत था

1645
01:57:11,567 --> 01:57:14,902
- और 31 जुलाई, 1941 को...
- ...और जर्मनी लौट जाऊंगा।

1646
01:57:14,903 --> 01:57:17,448
...एक डिक्री जिसमें हिमलर और हेड्रिक से पूछा गया

1647
01:57:18,365 --> 01:57:21,994
अंतिम समाधान के लिए योजनाएँ बनाना
यहूदी प्रश्न का.

1648
01:57:29,334 --> 01:57:30,335
वह सही नहीं है।

1649
01:57:31,086 --> 01:57:32,546
मैं उस फ़रमान को अच्छी तरह जानता हूं.

1650
01:57:33,881 --> 01:57:36,842
मैं आपसे दस्तावेज़ 710 दिखाने का अनुरोध करता हूँ,

1651
01:57:37,634 --> 01:57:39,428
प्रदर्शनी संख्या यूएसए-509।

1652
01:57:42,264 --> 01:57:44,015
मेरा मानना है कि इसे रिकॉर्ड में पढ़ा जाना चाहिए

1653
01:57:44,016 --> 01:57:46,726
इसलिए हमारे पास कोई तर्क नहीं हो सकता है
इसके अनुवाद के बारे में.

1654
01:57:46,727 --> 01:57:47,770
डेंके शॉन.

1655
01:57:53,066 --> 01:57:55,903
वह दस्तावेज़
आपके हस्ताक्षर हैं, है ना?

1656
01:57:57,905 --> 01:57:58,947
यह सही है।

1657
01:57:59,698 --> 01:58:01,700
अगर मैं गलत हूं कृपया मुझे सही।

1658
01:58:04,411 --> 01:58:08,248
"कार्य का पूरक
जो आपको 1-24-1939 को सौंपा गया था

1659
01:58:09,166 --> 01:58:10,584
"जो पहुंचने से संबंधित था...

1660
01:58:11,668 --> 01:58:15,129
"प्रवास को आगे बढ़ाने के माध्यम से
और निकासी

1661
01:58:15,130 --> 01:58:19,091
"यहूदी समस्या का समाधान,
जितना संभव हो उतना लाभप्रद,

1662
01:58:19,092 --> 01:58:23,054
"मैं इसके द्वारा आप पर निर्माण का आरोप लगाता हूं
सभी आवश्यक तैयारियां

1663
01:58:23,055 --> 01:58:24,555
"संगठनात्मक के संबंध में

1664
01:58:24,556 --> 01:58:27,226
"और वित्तीय मामले
लाने के लिए...

1665
01:58:28,769 --> 01:58:32,105
"यहूदी प्रश्न का अंतिम समाधान।"

1666
01:58:33,232 --> 01:58:34,357
वह उसे मिल गया है.

1667
01:58:37,694 --> 01:58:39,029
क्या मैं अब तक सही हूं?

1668
01:58:41,198 --> 01:58:43,867
नहीं, आपका अनुवाद सही नहीं है.

1669
01:58:46,829 --> 01:58:49,164
तो, कृपया, हमें अपना अनुवाद दें।

1670
01:58:54,169 --> 01:58:58,549
"कार्य का पूरक
जो तुम्हें सौंपा गया था

1671
01:58:59,591 --> 01:59:02,885
"24 जनवरी 1939 के डिक्री में,

1672
01:59:02,886 --> 01:59:06,472
"यहूदी प्रश्न को हल करने के लिए
उत्प्रवास और निकासी द्वारा

1673
01:59:06,473 --> 01:59:09,184
"संभव सबसे अनुकूल तरीके से।

1674
01:59:11,395 --> 01:59:14,522
"वर्तमान परिस्थितियों को देखते हुए,
मैं इसके साथ आपको कमीशन देता हूं

1675
01:59:14,523 --> 01:59:17,400
"सभी आवश्यक तैयारियां करने के लिए

1676
01:59:17,401 --> 01:59:21,822
"संगठनात्मक के संबंध में,
वास्तविक और वित्तीय दृष्टिकोण।"

1677
01:59:23,073 --> 01:59:24,324
अब, यहाँ है...

1678
01:59:25,576 --> 01:59:27,034
वाक्य.

1679
01:59:27,035 --> 01:59:30,580
"संपूर्ण समाधान के लिए,"

1680
01:59:30,581 --> 01:59:31,707
"अंतिम समाधान" नहीं।

1681
01:59:32,624 --> 01:59:35,836
"सम्पूर्ण समाधान के लिए
यहूदी प्रश्न का।"

1682
01:59:38,630 --> 01:59:41,799
"एक पूर्ण और समग्र समाधान"?

1683
01:59:41,800 --> 01:59:44,093
पूर्ण और सम्पूर्ण, हाँ।

1684
01:59:44,094 --> 01:59:49,141
एक संपूर्ण और समग्र समाधान
आप चाहते थे कि एसएस प्रमुख अधिनियम बनायें?

1685
01:59:50,183 --> 01:59:53,353
हाँ, लेकिन मैं बनाना चाहूँगा
एक स्पष्टीकरण.

1686
01:59:53,896 --> 01:59:54,980
ओह, कृपया करें।

1687
01:59:57,858 --> 02:00:01,862
मैंने यह पत्र भेजा है
हिमलर और हेड्रिक को

1688
02:00:02,988 --> 02:00:05,990
क्योंकि अब कोई 18 महीने हो गए थे

1689
02:00:05,991 --> 02:00:09,493
घोषणा के बाद से
24 जनवरी, 1939 को.

1690
02:00:09,494 --> 02:00:11,705
और हेड्रिक ने बहुत कम उपलब्धि हासिल की थी,

1691
02:00:12,581 --> 02:00:15,124
इसलिए, मैंने उस पर कार्य में तेजी लाने का आरोप लगाया

1692
02:00:15,125 --> 02:00:17,336
उत्प्रवास से निपटने के बारे में
यहूदियों का.

1693
02:00:20,380 --> 02:00:24,051
"प्रवास"? आप संघर्ष करें
यह पत्र उत्प्रवास के बारे में था?

1694
02:00:25,510 --> 02:00:27,763
पहली पंक्ति में ऐसा कहा गया है.

1695
02:00:37,272 --> 02:00:39,231
वह तो बस पहला वाक्य है.

1696
02:00:39,232 --> 02:00:40,775
पत्र में आगे कहा गया है...

1697
02:00:40,776 --> 02:00:41,985
मेरी चाहत...

1698
02:00:43,028 --> 02:00:45,489
संपूर्ण समाधान के लिए
यहूदी समस्या के लिए,

1699
02:00:46,239 --> 02:00:49,241
और उनके वित्तीय प्रभाव का अंत

1700
02:00:49,242 --> 02:00:52,204
उनके उत्प्रवास और निष्कासन द्वारा
जर्मनी से.

1701
02:00:54,706 --> 02:00:58,209
यह इस दस्तावेज़ में है
जो आपने मुझे प्रस्तुत किया।

1702
02:01:09,096 --> 02:01:11,764
क्या आपके पास है?
गवाह के लिए कोई और प्रश्न,

1703
02:01:11,765 --> 02:01:12,808
जस्टिस जैक्सन?

1704
02:01:21,108 --> 02:01:24,236
न्यायमूर्ति महोदय, क्या गवाह को माफ़ किया गया है?

1705
02:01:31,535 --> 02:01:32,995
मेरा एक सवाल है।

1706
02:01:38,875 --> 02:01:41,377
उह, ट्रिब्यूनल धारणा के तहत था

1707
02:01:41,378 --> 02:01:45,382
अमेरिकी अभियोजक जांच करेगा
यह गवाह आज.

1708
02:01:46,550 --> 02:01:49,176
उह, संयुक्त राज्य अमेरिका
सुनकर हमेशा ख़ुशी होती है

1709
02:01:49,177 --> 02:01:51,930
हमारे प्रतिष्ठित सहयोगी से
ग्रेट ब्रिटेन से.

1710
02:02:00,313 --> 02:02:02,273
बस कुछ सरल प्रश्न,
आपका सम्मान.

1711
02:02:02,274 --> 02:02:03,692
एक क्षण से अधिक नहीं लगेगा.

1712
02:02:04,943 --> 02:02:08,738
आपने इस न्यायालय से कहा है
कि आपने कुछ प्रभाव खो दिया है

1713
02:02:08,739 --> 02:02:11,199
1942 में एडॉल्फ हिटलर के साथ,
क्या यह सही है?

1714
02:02:12,159 --> 02:02:14,952
मेरा मानना ​​है कि यही मामला है, हाँ।

1715
02:02:14,953 --> 02:02:18,790
लेकिन आप अभी भी थे
1942 में जर्मनी के रीचस्मार्शल,

1716
02:02:19,416 --> 02:02:21,460
हिटलर का उत्तराधिकारी, हाँ?

1717
02:02:23,754 --> 02:02:25,922
हाँ, मैं रीचस्मार्शल था।

1718
02:02:27,132 --> 02:02:29,925
और आप मुझे बता रहे हैं
कि आप पूरी तरह से अनजान थे

1719
02:02:29,926 --> 02:02:33,555
1942 में 30 लाख यहूदियों की हत्या कर दी गई?

1720
02:02:38,643 --> 02:02:40,227
मैं इस बात से अनजान था.

1721
02:02:40,228 --> 02:02:44,690
1943 में, कम से कम 800,000 यहूदी

1722
02:02:44,691 --> 02:02:46,108
शिविरों में मार डाला गया।

1723
02:02:46,109 --> 02:02:49,905
आप 1943 में भी रीचस्मार्शल थे,
क्या यह सही है?

1724
02:02:51,573 --> 02:02:52,990
- यह सही है।
- हम्म।

1725
02:02:52,991 --> 02:02:58,662
1944 में, अतिरिक्त 800,000 यहूदी
शिविरों में मृत्यु हो गई.

1726
02:02:58,663 --> 02:03:02,000
आप 1944 में भी रीचस्मार्शल थे,
क्या यह सही है?

1727
02:03:03,418 --> 02:03:04,543
यह सही है।

1728
02:03:04,544 --> 02:03:09,298
1945 में, 250,000,

1729
02:03:09,299 --> 02:03:12,676
कुल अनुमानित छह मिलियन यहूदी,

1730
02:03:12,677 --> 02:03:15,596
साथ ही सोवियत और पोलिश नागरिक,

1731
02:03:15,597 --> 02:03:18,974
रोमानी लोग, कलाकार, वैज्ञानिक,

1732
02:03:18,975 --> 02:03:21,977
लेखक, पत्रकार,
फोटोग्राफर, फिल्म निर्माता,

1733
02:03:21,978 --> 02:03:24,730
लोग मारे गए, युद्ध में नहीं,

1734
02:03:24,731 --> 02:03:26,732
दुश्मन की आग में नहीं,

1735
02:03:26,733 --> 02:03:29,568
लेकिन जर्मनी राज्य द्वारा नष्ट कर दिया गया,

1736
02:03:29,569 --> 02:03:33,739
जिस राज्य में आप
के रीचस्मार्शल थे,

1737
02:03:33,740 --> 02:03:36,159
पूर्व-प्रतिष्ठित राजनीतिक पद
आपके देश का,

1738
02:03:37,285 --> 02:03:41,540
और आप तर्क देते हैं कि आपको कोई ज्ञान नहीं था।

1739
02:03:47,087 --> 02:03:48,421
कम से कम मुझे तो ये दे दो.

1740
02:03:49,840 --> 02:03:51,508
यह जानते हुए कि हम अब क्या जानते हैं,

1741
02:03:52,592 --> 02:03:57,139
यह जानते हुए कि साठ लाख यहूदियों का क्या हुआ,
मुझे पूछना है...

1742
02:04:01,351 --> 02:04:05,522
क्या आप अब भी अनुसरण करेंगे
फ्यूहरर, एडॉल्फ हिटलर?

1743
02:04:15,031 --> 02:04:16,032
हाँ...

1744
02:04:17,951 --> 02:04:19,034
मैं करूंगा.

1745
02:04:22,956 --> 02:04:24,583
आदेश देना! आदेश देना!

1746
02:04:28,378 --> 02:04:29,461
हेल ​​हिटलर.

1747
02:04:32,257 --> 02:04:33,425
और कोई प्रश्न नहीं।

1748
02:04:41,183 --> 02:04:43,517
मुझे लगता है
यह उतनी ही अच्छी जगह है जितनी कि कोई भी

1749
02:04:43,518 --> 02:04:46,145
दिन भर के लिए स्थगित करना.

1750
02:04:52,444 --> 02:04:53,819
शानदार लड़ाई लड़ी.

1751
02:04:53,820 --> 02:04:54,821
बिल्कुल शानदार.

1752
02:04:57,032 --> 02:04:58,533
- मैं बच गया.
- तुमने यह किया।

1753
02:05:24,351 --> 02:05:25,518
आप ठीक कह रहे थे।

1754
02:05:27,687 --> 02:05:28,897
मैं उसे हरा नहीं सका.

1755
02:05:29,731 --> 02:05:30,941
मदद के बिना नहीं.

1756
02:05:31,942 --> 02:05:33,984
"गोअरिंग फ्यूहरर के ख़िलाफ़ खड़ा नहीं हो सकता।"

1757
02:05:33,985 --> 02:05:35,904
- अमूल्य जानकारी, डॉक्टर।
- हम्म।

1758
02:05:39,282 --> 02:05:40,283
तो अब क्या?

1759
02:05:42,202 --> 02:05:44,371
जैसे गोरिंग गिरता है, वैसे ही वे सब भी गिरते हैं।

1760
02:05:45,705 --> 02:05:46,706
हम ठीक हो जायेंगे.

1761
02:05:47,624 --> 02:05:48,625
यहाँ।

1762
02:05:52,879 --> 02:05:54,005
आप बंद?

1763
02:05:55,465 --> 02:05:57,300
उह, एक और काम मुझे करना है।

1764
02:06:17,529 --> 02:06:18,738
डॉक्टर.

1765
02:06:21,866 --> 02:06:23,535
आपने उनकी मदद की, है ना?

1766
02:06:24,786 --> 02:06:25,787
मैंने किया.

1767
02:06:28,123 --> 02:06:29,124
मैं जा रहा हूं।

1768
02:06:30,917 --> 02:06:31,918
जा रहे हैं?

1769
02:06:34,129 --> 02:06:35,130
घर जा रहा है।

1770
02:06:37,215 --> 02:06:38,717
मैं अलविदा कहने आया हूं.

1771
02:06:42,971 --> 02:06:44,514
अब हम क्या करें, डॉक्टर?

1772
02:06:46,599 --> 02:06:47,767
क्या हम हाथ मिलाते हैं?

1773
02:06:52,689 --> 02:06:54,858
मुझे पता है हम दोस्त थे, डगलस...

1774
02:06:57,444 --> 02:06:58,445
थोड़ी देर के लिए.

1775
02:07:08,038 --> 02:07:09,122
अलविदा, हरमन।

1776
02:07:15,962 --> 02:07:17,213
अब से वर्षों...

1777
02:07:19,257 --> 02:07:21,384
मुझे आश्चर्य है कि आप हमारे बारे में क्या कहेंगे.

1778
02:07:22,677 --> 02:07:24,846
क्या आप यह भी स्वीकार करेंगे कि हम इंसान थे?

1779
02:07:44,491 --> 02:07:48,786
फैसला
अंतर्राष्ट्रीय सैन्य न्यायाधिकरण के

1780
02:07:48,787 --> 02:07:49,788
अब पढ़ा जाएगा.

1781
02:07:51,081 --> 02:07:54,416
प्रत्येक प्रतिवादी को बारी-बारी से संबोधित किया जाएगा।

1782
02:07:57,462 --> 02:07:59,005
हरमन गोरिंग,

1783
02:08:00,340 --> 02:08:03,592
सबूत बताते हैं कि, हिटलर के बाद,

1784
02:08:03,593 --> 02:08:07,679
आप सबसे प्रमुख व्यक्ति थे
नाज़ी शासन में.

1785
02:08:10,016 --> 02:08:13,186
आपका अपराधबोध अपनी विशालता में अद्वितीय है।

1786
02:08:14,687 --> 02:08:17,649
आपका रिकॉर्ड कोई बहाना नहीं बताता।

1787
02:08:19,776 --> 02:08:23,446
अंतर्राष्ट्रीय सैन्य न्यायाधिकरण
तुम्हें वाक्य

1788
02:08:24,489 --> 02:08:26,074
फाँसी लगाकर मरना।

1789
02:08:37,919 --> 02:08:39,504
रुडोल्फ हेस.

1790
02:08:40,547 --> 02:08:43,341
आप सभी चार मामलों में दोषी हैं।

1791
02:08:45,301 --> 02:08:48,847
फाँसी निर्धारित है
आज रात आधी रात के लिए.

1792
02:08:49,973 --> 02:08:51,850
अनुशासन बनाए रखने के लिए,

1793
02:08:52,559 --> 02:08:57,563
कैदियों को सूचित नहीं किया जाएगा
रात 11:45 बजे तक

1794
02:08:57,564 --> 02:09:01,359
जब वे अपनी कोशिकाओं में जागृत हो जायेंगे
और अंतिम संस्कार किया।

1795
02:09:02,444 --> 02:09:07,281
रात 8:00 बजे, आठ चुने गए
पत्रकार जेल पहुंचेंगे.

1796
02:09:07,282 --> 02:09:11,077
दो फ़्रेंच, दो ब्रिटिश,
दो अमेरिकी, दो रूसी.

1797
02:09:12,495 --> 02:09:14,621
9:30 बजे लाइट बंद है,

1798
02:09:14,622 --> 02:09:17,749
जो तब होता है जब डॉक्टर
वह अपना सामान्य अंतिम दौर करेगा।

1799
02:09:17,750 --> 02:09:22,379
कोई भी कैदी नींद संबंधी सहायता का अनुरोध कर रहा है
बेकिंग सोडा के साथ प्लेसिबो दिया जाएगा।

1800
02:09:25,300 --> 02:09:26,925
[अंग्रेजी में] दस बजे,

1801
02:09:26,926 --> 02:09:29,636
हम प्रेस लाएंगे
फाँसी तक

1802
02:09:29,637 --> 02:09:33,265
जहां मैं उन्हें जानकारी दूंगा
आज रात की अंतिम तैयारियों पर.

1803
02:09:47,864 --> 02:09:48,865
नीन.

1804
02:10:21,481 --> 02:10:22,899
अब्रकदबरा.

1805
02:10:27,320 --> 02:10:30,031
कैदियों को लाया जाएगा
एक-एक करके,

1806
02:10:30,823 --> 02:10:34,117
और अवसर दिया गया
अपने आखिरी शब्द बोलने के लिए.

1807
02:10:34,118 --> 02:10:35,369
फिर वे...

1808
02:10:39,582 --> 02:10:40,583
क्षमा करें.

1809
02:10:45,463 --> 02:10:46,797
- कौन है भाई?
- गोरिंग, सर।

1810
02:10:46,798 --> 02:10:47,881
बकवास.

1811
02:10:54,722 --> 02:10:57,432
नहीं - नहीं। नहीं - नहीं!

1812
02:10:57,433 --> 02:10:59,518
नहीं, तुम कुतिया के बेटे!
आपको ऐसा करने को नहीं मिलता.

1813
02:10:59,519 --> 02:11:01,603
वह मर चुका है, सर. सायनाइड.

1814
02:11:01,604 --> 02:11:02,689
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

1815
02:11:06,192 --> 02:11:07,986
ओह, तुम कुतिया के बेटे हो।

1816
02:11:12,740 --> 02:11:15,618
मुझे क्षमा करें श्रीमान,
लेकिन हमें एक निर्णय लेना है।

1817
02:11:16,452 --> 02:11:19,539
हम या तो फांसी की सज़ा साफ़ कर सकते हैं
आज रात के लिए या आगे बढ़ें।

1818
02:11:20,123 --> 02:11:21,790
आइए बस इसके साथ आगे बढ़ें।

1819
02:11:21,791 --> 02:11:25,128
महोदय। उह, स्ट्रेचर इनकार कर रहा है
उसके कपड़े पहनने के लिए.

1820
02:11:32,760 --> 02:11:34,720
- उस को छोड़ दो। उस को छोड़ दो!
- लेकिन सर...

1821
02:11:49,652 --> 02:11:50,653
जूलियस.

1822
02:11:53,031 --> 02:11:54,032
जूलियस.

1823
02:12:06,210 --> 02:12:07,211
आप...

1824
02:12:09,756 --> 02:12:11,341
आप एक मित्र रहे हैं.

1825
02:12:23,019 --> 02:12:24,395
चलो भी।

1826
02:12:26,397 --> 02:12:27,649
चलो इसे एक साथ करते हैं।

1827
02:12:28,900 --> 02:12:30,485
चलो भी।

1828
02:12:32,779 --> 02:12:33,945
मुझे उसकी कमीज़ दो।

1829
02:13:31,587 --> 02:13:32,880
उससे उसका नाम पूछें.

1830
02:13:33,548 --> 02:13:36,133
आप मरा नाम जानते हो।

1831
02:13:36,134 --> 02:13:37,760
कोई अंतिम शब्द?

1832
02:13:38,428 --> 02:13:41,431
पुरिम पर्व, 1946!

1833
02:14:23,806 --> 02:14:25,933
[धीरे से, अंग्रेजी में] बकवास।

1834
02:15:41,467 --> 02:15:42,718
दुष्ट।

1835
02:15:47,765 --> 02:15:48,850
वह भाग गया.

1836
02:16:04,031 --> 02:16:05,657
मुझे ईमानदार रहना होगा,
डॉ. केली,

1837
02:16:05,658 --> 02:16:08,828
मुझे कुछ निष्कर्ष मिले
आपकी किताब में काफी अविश्वसनीय है.

1838
02:16:09,662 --> 02:16:14,875
आप नाज़ियों से निपट रहे थे,
आपको यह स्वीकार करना होगा कि वे अद्वितीय लोग हैं।

1839
02:16:14,876 --> 02:16:16,459
वे कोई अनोखे लोग नहीं हैं.

1840
02:16:16,460 --> 02:16:21,256
नाज़ियों जैसे लोग हैं
आज दुनिया के हर देश में.

1841
02:16:21,257 --> 02:16:23,759
अमेरिका में नहीं.
हाँ, अमेरिका में!

1842
02:16:24,677 --> 02:16:27,554
उनके व्यक्तित्व के पैटर्न
अस्पष्ट नहीं हैं.

1843
02:16:27,555 --> 02:16:30,181
ये वे लोग हैं जो सत्ता में रहना चाहते हैं।

1844
02:16:30,182 --> 02:16:32,225
और जबकि आप कहते हैं कि वे यहाँ मौजूद नहीं हैं,

1845
02:16:32,226 --> 02:16:36,104
मैं कहूंगा कि मैं पूरी तरह आश्वस्त हूं
अमेरिका में लोग हैं

1846
02:16:36,105 --> 02:16:40,191
जो स्वेच्छा से लाशों पर चढ़ जाएगा
आधी अमेरिकी जनता का

1847
02:16:40,192 --> 02:16:42,777
अगर उन्हें पता होता तो वे नियंत्रण हासिल कर सकते थे
दूसरे आधे का.

1848
02:16:42,778 --> 02:16:43,945
डॉक्टर, कृपया.

1849
02:16:43,946 --> 02:16:46,032
वे नफरत फैलाते हैं.

1850
02:16:47,408 --> 02:16:49,659
हिटलर और गोरिंग ने यही किया था,

1851
02:16:49,660 --> 02:16:51,537
और यह पाठ्यपुस्तक है.

1852
02:16:52,371 --> 02:16:54,998
और यदि आप सोचते हैं कि अगली बार ऐसा होगा,

1853
02:16:54,999 --> 02:16:58,084
हम इसे पहचानने वाले हैं क्योंकि
उन्होंने डरावनी वर्दी पहन रखी है...

1854
02:17:00,296 --> 02:17:02,089
...आप अपने मानसिक संतुलन से बाहर हैं।

1855
02:17:08,012 --> 02:17:10,388
जब हम वापस लौटेंगे तो हमारे पैनल के साथ और भी बहुत कुछ।

1856
02:17:13,976 --> 02:17:15,810
हाँ, उह-हह। उह...

1857
02:17:15,811 --> 02:17:18,272
वे तुम्हें आमंत्रित नहीं करेंगे
अगले खंड के लिए बने रहने के लिए.

1858
02:17:19,815 --> 02:17:20,816
चल दर।

1859
02:17:23,027 --> 02:17:24,278
हम्म।

1860
02:17:30,368 --> 02:17:31,577
और जैसा कि आप जानते हैं...

1861
02:17:33,287 --> 02:17:36,958
हमारे देश को बर्बाद करना शायद नहीं है
अपनी किताब बेचने का सबसे अच्छा तरीका.

1862
02:17:39,377 --> 02:17:40,378
हम्म।